1
00:00:47,506 --> 00:00:49,341
DRAM TIMAH

2
00:02:12,466 --> 00:02:15,802
<i>Kuring bakal ngamimitian lila saméméh
Abdi kantos aya-</i>

3
00:02:17,262 --> 00:02:20,974
<i>When the time came
pikeun mama miskin kuring dilahirkeun,</i>

4
00:02:21,183 --> 00:02:24,269
nini kuring, Anna Bronski,

5
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
<i>nu ngora kénéh
jeung teu curiga,</i>

6
00:02:27,522 --> 00:02:32,069
<i>Linggih dina opat rok na
di tepi sawah kentang-</i>

7
00:02:32,194 --> 00:02:35,280
<i>Taun 1899,</i>

8
00:02:35,656 --> 00:02:38,408
<i>di jantung Kashubia.</i>

9
00:02:40,243 --> 00:02:42,954
<i>Aya nu oyag
dina cakrawala,</i>

10
00:02:43,121 --> 00:02:45,457
<i>saolah-olah luncat.</i>

11
00:03:06,311 --> 00:03:07,229
Punten.

12
00:03:48,019 --> 00:03:50,856
Aya anu datang ka dieu?

13
00:03:51,314 --> 00:03:52,774
Ngaran Koljaiczek?

14
00:03:52,858 --> 00:03:56,111
- Kutu seuneu.
- pondok kalawan taktak lega.

15
00:03:56,778 --> 00:04:00,574
Kuring nempo manéhna.
Lumpat kawas bat kaluar naraka.

16
00:04:00,699 --> 00:04:01,867
jalan mana?

17
00:04:09,458 --> 00:04:11,042
Abdi henteu percanten.

18
00:04:21,887 --> 00:04:26,308
- Manéhna indit.
- Kedah aya di Bissau upami anjeunna henteu di dieu.

19
00:04:26,475 --> 00:04:29,311
Kedah janten hiji atanapi anu sanés.
Teu aya anu sanés.

20
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
Jeung hujan, sajaba.

21
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Muhun, Koljaiczek.

22
00:05:28,328 --> 00:05:29,412
Ngaran abdi Joseph.

23
00:05:47,222 --> 00:05:50,475
akina éta hiji arsonist.</i>

24
00:05:50,892 --> 00:05:53,270
<i>Pangadurukan deui,</i>

25
00:05:53,436 --> 00:05:56,815
<i>sabab di sakuliah Prusia Kulon,</i>

26
00:05:56,982 --> 00:06:01,987
<i>Sawmills éta tinder
for the blazing nationalism of the Poles-</i>

27
00:06:05,031 --> 00:06:09,494
<i>Joseph and Anna
nyumput jeung tukang rakit</i>

28
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
<i>Ampir sataun.</i>

29
00:06:12,497 --> 00:06:17,168
<i>Sabaraha lami
Butuh pulisi pikeun nyekel</i>

30
00:06:17,961 --> 00:06:19,880
<i>jeung akina.</i>

31
00:06:23,008 --> 00:06:23,800
Lumpat!

32
00:06:37,814 --> 00:06:40,317
- Tong némbak manéhna!
- Seuneu di will!

33
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
<i>Sanggeus teuleum éta,</i>

34
00:06:53,955 --> 00:06:57,167
<i>Koijaiczek teu kungsi katempo deui.</i>

35
00:06:58,084 --> 00:07:01,171
Aya nu nyebatkeun anjeunna tilelep.</i>

36
00:07:02,172 --> 00:07:03,381
<i>Ceuk batur</i>

37
00:07:03,548 --> 00:07:05,342
<i>Anjeunna kabur ka Amérika,</i>

38
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
<i>dimana, di Chicago,</i>

39
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
<i>Ngaran Joe Colchic,</i>

40
00:07:09,888 --> 00:07:12,057
<i>Anjeunna jadi jutawan.</i>

41
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
<i>Aranjeunna nyebatkeun anjeunna ngadamel rejeki tina kayu,</i>

42
00:07:17,062 --> 00:07:19,481
<i>dina patandingan,</i>

43
00:07:20,857 --> 00:07:25,403
<i>sareng asuransi seuneu.</i>

44
00:07:37,082 --> 00:07:39,167
<font color="#ffff00">Ngeunaan nini kuring,</i>

45
00:07:39,918 --> 00:07:44,130
<i>manehna diuk taun ka taun
dina opat rok nya,</i>

46
00:07:44,297 --> 00:07:47,300
<i>Ngajual daganganana di pasar.</i>

47
00:07:49,427 --> 00:07:51,221
Geese!

48
00:07:51,346 --> 00:07:53,932
Henteu gendut teuing sareng henteu kurus teuing!

49
00:07:54,265 --> 00:07:55,892
<i>Jeung manéhna beuki kolot.</i>

50
00:07:57,852 --> 00:07:59,688
<i>Perang Dunya Kahiji datang,</i>

51
00:07:59,854 --> 00:08:03,900
<i>Jeung tinimbang geese,
manéhna ngan ukur ngajual lobak-</i>

52
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
Turnips!

53
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
& Lt; i & gt; mama miskin kuring tumuwuh heubeul teuing

54
00:08:24,754 --> 00:08:28,216
Anjeunna hariwang ngeunaan misan nya Jan

55
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
<i>Jan geus disebut perang,</i>

56
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
<i>Tapi manéhna hayang deukeut jeung manéhna.</i>

57
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
- Ngaran?
-Bronski, Jan.

58
00:08:37,308 --> 00:08:39,728
- Taun?
- 1898.

59
00:08:40,562 --> 00:08:41,813
batuk.

60
00:08:42,647 --> 00:08:43,732
Deui.

61
00:08:47,068 --> 00:08:47,819
ditolak!

62
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
"Henteu burit, henteu beuheung,
mun tentara mah ancur!"

63
00:08:58,121 --> 00:09:00,290
Pikeun kahiji kalina, indung kuring

64
00:09:00,415 --> 00:09:03,585
<i>Dicekel misan Jan dina panangan na,</i>

65
00:09:03,710 --> 00:09:05,336
<i>jeung kuring cangcaya</i>

66
00:09:05,462 --> 00:09:09,799
<i>Upami aranjeunna kantos ngarangkul langkung bagja.</i>

67
00:09:13,011 --> 00:09:16,264
Ieu roman jaman perang ngora
éta teu kaganggu</i>

68
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
<i>nepi ka penampilan
tina tangtu Mr-Matzerath-</i>

69
00:09:18,683 --> 00:09:21,728
<i>Alfred Matzerath,
lahir di Rhineland,</i>

70
00:09:21,978 --> 00:09:25,690
<i>was the favorite of all the nurses
di Rumah Sakit Silberhammer</i>

71
00:09:25,899 --> 00:09:28,401
<i>for his cheerful Rhenish ways.</i>

72
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
What did she say?

73
00:09:32,322 --> 00:09:35,825
She said you're a born cook,
Mr. Matzerath.

74
00:09:35,950 --> 00:09:38,495
You know how to turn
feelings into soup.

75
00:09:56,596 --> 00:10:00,100
<i>The war had spent itself</i>

76
00:10:00,683 --> 00:10:03,520
<i>Danzig dinyatakeun Nagara Merdeka.</i>

77
00:10:03,895 --> 00:10:06,981
<i>The Poles were given
their own post office,</i>

78
00:10:07,148 --> 00:10:10,735
<i>where stamp collector
Jan Bronski went to work-</i>

79
00:10:11,027 --> 00:10:13,571
<i>Alfred Matzerath
ogé cicing di Danzig-</i>

80
00:10:17,075 --> 00:10:20,411
We Kashubians
have always been here.

81
00:10:21,287 --> 00:10:23,248
Long before the Poles,

82
00:10:23,373 --> 00:10:25,583
and, naturally,
long before the Germans.

83
00:10:25,750 --> 00:10:28,461
Éta warta heubeul, Jan.
Ayeuna urang ngagaduhan karapihan.

84
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
Germans, Poles, Kashubians -

85
00:10:30,630 --> 00:10:32,215
we'll all live together in peace.

86
00:10:36,427 --> 00:10:37,846
Abdi henteu terang.

87
00:10:38,012 --> 00:10:41,099
Muhun, anjeun bakal nempo.

88
00:10:49,899 --> 00:10:54,904
<i>The two men, so different despite
their similar feelings for Mama,</i>

89
00:10:55,029 --> 00:10:57,073
<i>saling suka,</i>

90
00:10:57,198 --> 00:10:59,409
<i>and from that trinity</i>

91
00:10:59,534 --> 00:11:03,413
<i>they brought me, Oskar,
ka dunya-</i>

92
00:11:05,790 --> 00:11:08,877
<i>The Sun was in the sign of Virgo.</i>

93
00:11:09,210 --> 00:11:13,298
<i>Néptunus pindah
into the tenth house of middle life,</i>

94
00:11:13,464 --> 00:11:17,135
<i>anchoring Oskar somewhere
between wonder and illusion-</i>

95
00:11:49,500 --> 00:11:50,543
Nyorong!

96
00:11:54,464 --> 00:11:57,175
<i>Tolak, Agnes, dorong!
Nyorong pisan!</i>

97
00:12:03,973 --> 00:12:05,099
Ieu datang!

98
00:12:06,184 --> 00:12:08,603
<i>I first saw the light of this world</i>

99
00:12:08,728 --> 00:12:11,856
<i>in the form of a 60-watt bulb.</i>

100
00:12:13,024 --> 00:12:14,234
Alfred!

101
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
Ieu budak!

102
00:12:25,370 --> 00:12:27,372
I knew it would be a boy,

103
00:12:28,539 --> 00:12:31,668
sanajan kuring sok ngomong
eta bakal gadis.

104
00:12:36,214 --> 00:12:37,507
Teu panas pisan.

105
00:12:37,799 --> 00:12:41,636
<i>Crying and impersonating
orok warna daging,</i>

106
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
& Lt; i & gt; Kuring listened keenly
and with a critical ear</i>

107
00:12:45,556 --> 00:12:47,767
<i>ka kolot kuring
first spontaneous reactions-</i>

108
00:12:47,892 --> 00:12:49,519
He'll take over the business.

109
00:12:50,561 --> 00:12:53,731
Ayeuna urang terang
keur naon urang keur budak.

110
00:12:53,856 --> 00:12:56,609
Nalika saeutik Oskar yuswa tilu taun,

111
00:12:56,734 --> 00:12:59,070
anjeunna kedah gaduh kendang timah.

112
00:12:59,362 --> 00:13:02,490
<i>Ukur prospek kendang timah</i>

113
00:13:02,782 --> 00:13:05,201
<i>ngahalangan kuring pikeun nganyatakeun</i>

114
00:13:05,368 --> 00:13:10,206
<i>Leuwih kuat kahayang kuring
mulang ka rahim-</i>

115
00:13:10,373 --> 00:13:13,042
<i>Salain éta, ari umbilical abdi
kungsi dipotong-</i>

116
00:13:13,334 --> 00:13:15,586
<i>Teu aya deui anu kudu dipigawé.</i>

117
00:13:30,518 --> 00:13:34,939
& Lt; i & gt; Jeung kitu ieu mah bisa
boro nungguan ulang katilu kuring-</i>

118
00:13:35,481 --> 00:13:38,359
<i>Saha nu nikah ka urang
Punten, bejakeun</i>na

119
00:13:38,609 --> 00:13:41,612
Anjeun ngabejaan aranjeunna
Éta kardinal</i>

120
00:13:41,779 --> 00:13:44,365
<i>Manuk kardinal nikah ka urang</i>

121
00:13:44,449 --> 00:13:48,578
<i>Manuk kardinal nikah ka maranéhna</i>

122
00:13:49,662 --> 00:13:55,335
<i>Langit biru éta katedral urang</i>

123
00:14:06,387 --> 00:14:07,972
Naon eta?

124
00:14:09,724 --> 00:14:11,726
Oh, éta saeutik Oscar.

125
00:14:12,268 --> 00:14:14,228
Hoyong jajan deui?
- Henteu, hatur nuhun.

126
00:14:15,021 --> 00:14:17,648
sungut anjeun kotor.

127
00:14:18,316 --> 00:14:20,526
- Seuseup deui, Nini?
- Oh, enya.

128
00:14:31,371 --> 00:14:37,460
& Lt; i & gt; Nightingale hipu
nyanyi lagu nya sapeuting</i>

129
00:14:38,002 --> 00:14:40,338
Teu siga apel
nu masihan jauh.

130
00:14:40,505 --> 00:14:42,840
Urang kudu diajar ngahargaan
awak manusa deui.

131
00:14:42,965 --> 00:14:45,009
Sareng kalayan gulungan dina tilu pfennigs -

132
00:14:45,510 --> 00:14:46,427
Rék naon?

133
00:14:46,511 --> 00:14:50,098
Hal utama nyaéta mata uang anu stabil.

134
00:14:50,598 --> 00:14:52,850
Sareng seueur nginum!

135
00:14:53,351 --> 00:14:55,144
Janten di dieu kana tanda stabil

136
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
jeung roll tilu-pfennig!

137
00:15:01,234 --> 00:15:02,944
Ka nonoman!

138
00:15:03,236 --> 00:15:04,445
Jeung kageulisan!

139
00:15:04,529 --> 00:15:06,697
<i>Geulis memang nonoman</i>

140
00:15:06,989 --> 00:15:08,491
Dupi abdi tiasa nelepon anjeun ku ngaran hareup anjeun?

141
00:15:09,659 --> 00:15:11,327
Lajeng abdi gé nelepon manehna Lina.

142
00:15:12,412 --> 00:15:15,915
Urang moal jadi ngora
iraha urang pendak deui!

143
00:15:18,418 --> 00:15:25,716
& Lt; i & gt; Nightingale hipu
nyanyi lagu nya sapeuting</i>

144
00:15:26,342 --> 00:15:30,721
<i>Love, oh, love</i>

145
00:15:30,930 --> 00:15:34,475
<i>Nyaéta kakuatan</i>

146
00:15:36,060 --> 00:15:38,062
<i>Ilahi</i>

147
00:15:39,021 --> 00:15:42,233
& Lt; i & gt; Nightingale hipu

148
00:15:42,358 --> 00:15:45,611
<i>Nyanyikeun lagu nya sapeuting</i>

149
00:15:45,903 --> 00:15:50,575
<i>Cinta, oh, cinta</i>

150
00:15:52,410 --> 00:15:54,078
Kumaha denok.

151
00:16:12,388 --> 00:16:16,184
<i>Cinta, oh, cinta</i>

152
00:16:16,267 --> 00:16:18,436
<i>Nyaéta kakuatan ketuhanan</i>

153
00:16:19,270 --> 00:16:21,105
Jan, meunang kartu.

154
00:16:22,440 --> 00:16:24,484
Kuring ngan bakal leupaskeun ieu di laundry

155
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
jeung bilas sababaraha gelas.

156
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
12 Séptémber,

157
00:16:37,163 --> 00:16:39,874
1927.

158
00:16:40,249 --> 00:16:42,001
Taun hareup, anjeun bakal ageung kieu,

159
00:16:42,126 --> 00:16:44,587
lajeng ieu badag,
lajeng ieu badag,

160
00:16:44,962 --> 00:16:46,297
terus sagedé kuring.

161
00:16:46,672 --> 00:16:47,882
Gangway!

162
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Seger ti kolong.
- Ieu kacamata.

163
00:16:52,720 --> 00:16:54,931
Janten anjeun henteu kedah nginum
tina botol.

164
00:17:00,811 --> 00:17:04,315
- Maén, Tuan Scheffier?
- Surga, henteu.

165
00:17:04,690 --> 00:17:07,151
Lajengkeun. Kuring ngan bakal lalajo.

166
00:17:07,527 --> 00:17:09,320
Sajaba ti éta, éta waktu sare.

167
00:17:09,487 --> 00:17:13,449
- Anjeunna salawasna capé.
- Anjeun teu kedah nikah tukang roti.

168
00:17:27,088 --> 00:17:30,466
Kang Oskar, tos lami
Nini ngantep saha handapeun rok nya.

169
00:17:30,550 --> 00:17:32,218
Hayu urang boga kaulinan saeutik!

170
00:17:32,927 --> 00:17:34,595
Anjeun ngartos ieu?

171
00:17:34,679 --> 00:17:36,847
Teu saeutik.

172
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
Hayu urang tingali dimana jacks.

173
00:17:45,606 --> 00:17:51,946
Pinus jangkung nunjuk ka béntang

174
00:17:52,780 --> 00:17:56,284
<i>Di luhur ombak buru-buru leer</i>

175
00:17:56,367 --> 00:17:59,203
Hei, misan, anjeun kaluar inten!

176
00:17:59,745 --> 00:18:02,540
Tong ngabantah. Maén.

177
00:18:10,506 --> 00:18:11,966
Kuring boga dua inten sorangan.

178
00:18:12,091 --> 00:18:13,676
Kumaha kuring bakal terang?

179
00:18:17,388 --> 00:18:18,306
<i>Poé éta,</i>

180
00:18:19,515 --> 00:18:22,101
<i>Ngeunteung kana dunya dewasa</i>

181
00:18:22,268 --> 00:18:25,896
<i>jeung masa depan kuring sorangan,</i>

182
00:18:26,397 --> 00:18:28,816
<i>Kuring mutuskeun pikeun ngeureunkeun -</i>

183
00:18:28,941 --> 00:18:32,903
<i>pikeun eureun tumuwuh tuluy-tuluyan</i>

184
00:18:33,029 --> 00:18:35,239
<i>jeung tetep umur tilu taun,</i>

185
00:18:35,573 --> 00:18:37,908
gnome a, sakali jeung pikeun sakabéh!

186
00:19:15,905 --> 00:19:18,282
Hiji, dua, tilu...

187
00:20:15,631 --> 00:20:17,508
Gusti, aya anjeunna.

188
00:20:17,675 --> 00:20:19,844
- Anu mana?
- Aya naon?

189
00:20:20,010 --> 00:20:23,097
Anjeunna murag ka handap tangga!

190
00:20:23,180 --> 00:20:25,850
Ngalakukeun hiji hal!
- Tong bungah.

191
00:20:27,685 --> 00:20:29,979
Naha panto gudang di jero taneuh dibuka?

192
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Anjeunna getihan.

193
00:20:31,689 --> 00:20:35,025
Alfred, éta salah anjeun!
Anjeun ninggalkeun panto gudang di jero taneuh muka!

194
00:20:35,359 --> 00:20:38,070
Kuring ngan meunang bir for everyone!

195
00:20:43,909 --> 00:20:46,036
Lumpat jeung neangan dokter.

196
00:20:46,996 --> 00:20:51,167
- Sigana goréng.
- Anjeun! Ieu lepat anjeun!

197
00:20:51,292 --> 00:20:53,461
Anjeun ninggalkeun panto gudang di jero taneuh muka!

198
00:20:53,544 --> 00:20:56,213
Anjeun babi!
- Eureun! Teu aya gunana.

199
00:20:56,297 --> 00:20:58,132
Mangga, Agnes. Abdi nyuhungkeun.

200
00:20:59,049 --> 00:21:00,718
Mangga, Alfred.

201
00:21:03,637 --> 00:21:05,890
Hayu atuh liwat!

202
00:21:05,973 --> 00:21:08,309
Tenang!
Naon anu dilakukeun parantos dilakukeun!

203
00:21:09,226 --> 00:21:11,896
Oskar saeutik kuring.

204
00:21:12,396 --> 00:21:14,565
Budak leutik kuring.

205
00:21:15,232 --> 00:21:17,735
Kumaha ieu bisa lumangsung?

206
00:21:25,868 --> 00:21:30,206
Dua minggu dina ranjang
sarta Oskar bakal jadi alus sakumaha anyar.

207
00:21:33,292 --> 00:21:36,337
Ngan saeutik geger otak.

208
00:21:36,462 --> 00:21:38,130
Nyatu compresses tiis.

209
00:21:38,297 --> 00:21:41,675
<i>Gugurna mah suksés.</i>

210
00:21:42,134 --> 00:21:43,427
<i>Kisah kulawarga éta..</i>

211
00:21:43,594 --> 00:21:45,596
<i>Dina ulang taun katiluna,</i>

212
00:21:45,763 --> 00:21:49,099
<i>Oskar saeutik urang
murag ka handap tangga kolong-</i>

213
00:21:49,391 --> 00:21:50,935
<i>Anjeunna henteu megat tulang,</i>

214
00:21:51,101 --> 00:21:53,062
<i>Tapi manéhna teu kungsi tumuwuh deui sanggeus éta,</i>

215
00:21:53,187 --> 00:21:55,356
<i>Teu sakeudik.</i>

216
00:21:58,442 --> 00:22:01,111
Éta bedug deui.
Geuning pisan.

217
00:22:06,909 --> 00:22:10,704
Aya oskar leutik kuring,
sadayana oge deui.

218
00:22:12,039 --> 00:22:13,541
Wilujeng siang.

219
00:22:40,985 --> 00:22:42,570
Hiji ieu pohara berharga.

220
00:22:42,653 --> 00:22:46,031
Perangko munggaran Polandia,
leuwih 100 taun.

221
00:22:46,198 --> 00:22:48,409
Waktos na tuang siang!
Simkuring nuju gaduh suung.

222
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
Abdi kedah angkat.

223
00:22:54,790 --> 00:22:57,585
Cicing, manéhna geus masak suung.

224
00:22:57,710 --> 00:23:00,838
Abdi nuju tugas di kantor pos.

225
00:23:03,090 --> 00:23:04,508
Teu di imah, ceuk kuring.

226
00:23:04,633 --> 00:23:06,844
Sajaba ti éta, éta rusak.
Anjeun bakal menyakiti diri.

227
00:23:06,927 --> 00:23:09,680
Anjeun tinggal? Simkuring nuju gaduh suung.
- Hapunten. waktos kantor pos.

228
00:23:09,847 --> 00:23:10,764
Hayu atuh nu.

229
00:23:11,223 --> 00:23:13,684
Lamun menyakiti diri,
eta bakal lepat kuring deui.

230
00:23:15,477 --> 00:23:17,646
Tingali? Abdi nyarios kitu.

231
00:23:21,191 --> 00:23:23,903
Pasihan abdi éta kendang
sareng abdi bakal masihan anjeun coklat.

232
00:23:25,029 --> 00:23:28,032
Hayu aranjeunna gaduh eta.
Kuring gé meunang nu anyar.

233
00:23:28,198 --> 00:23:30,034
Henteu! Oscar teu hayang!

234
00:23:30,159 --> 00:23:31,702
Urang bakal ningali ngeunaan éta.

235
00:23:32,244 --> 00:23:34,204
Alfred, naha anjeun kedah nganggo kakuatan?

236
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
kendang kuring!

237
00:23:53,557 --> 00:23:56,727
<i>Sareng kitu kuring mendakan
éta sora kuring</i>

238
00:23:56,894 --> 00:24:02,566
<i>Sanggup ngagorowok
jadi luhur-nada</i>na

239
00:24:02,900 --> 00:24:07,738
<i>Nu teu aya nu wani
nyandak bedug kuring jauh-</i>

240
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
Beling mawa tuah.

241
00:24:10,741 --> 00:24:13,911
<i>Sabab nalika kendang kuring
dibawa kabur,</i>

242
00:24:14,078 --> 00:24:15,412
<i>Kuring ngajerit,</i>

243
00:24:15,537 --> 00:24:17,581
<i>jeung nalika kuring ngajerit,</i>

244
00:24:17,706 --> 00:24:20,709
<i>Artikel-artikel anu berharga peupeus.</i>

245
00:24:51,949 --> 00:24:54,743
Dupi tukang masak hideung di dieu dinten ayeuna?

246
00:24:55,035 --> 00:24:57,121
<i>Henteu, henteu, henteu</i>

247
00:24:57,454 --> 00:25:00,165
Anjeunna bakal nyieun brew jahat

248
00:25:00,290 --> 00:25:03,585
Anjeunna bakal nempatkeun anjeun dina stew nya

249
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
& Lt; i & gt; Terus manehna bakal devour Anjeun

250
00:25:06,714 --> 00:25:09,133
& Lt; i & gt; Tingali, aya manéhna

251
00:25:14,513 --> 00:25:17,141
Kuring gé meunang anjeun! Awas!

252
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
Hal-hal bakal robih di dieu!

253
00:25:19,226 --> 00:25:21,437
Euleuh, manéh!
Abdi turun!

254
00:25:46,628 --> 00:25:50,841
<i>Tapi teu aya nu wani ngabantah</i>

255
00:25:52,176 --> 00:25:56,346
<font color="#0000ff">Duh panggero glorious panonpoé</i>

256
00:26:03,937 --> 00:26:06,356
<i>Héjo tina Birch sareng héjo siki</i>

257
00:26:06,482 --> 00:26:09,359
<i>Saolah-olah ku sapuan pikeun ngabela</i>

258
00:26:09,651 --> 00:26:12,988
<i>Indung Bumi baheula parantos netepkeun</i>

259
00:26:13,989 --> 00:26:17,868
<i>Umat manusa bakal jadi milikna</i>

260
00:26:18,786 --> 00:26:20,120
Abdi badé nyandak éta.

261
00:26:23,791 --> 00:26:27,544
Tingali, upami anjeun mangga,
dina kentang luar biasa ieu.

262
00:26:28,087 --> 00:26:32,299
Ieu tumescent, daging luxuriant,

263
00:26:32,925 --> 00:26:35,552
salawasna ngawangun bentuk anyar ...

264
00:26:35,719 --> 00:26:38,305
jeung can jadi chaste.

265
00:26:39,348 --> 00:26:40,599
Abdi bogoh kentang

266
00:26:41,308 --> 00:26:43,060
sabab speaks ka kuring.

267
00:26:43,393 --> 00:26:47,940
Leres, spuds langkung ageung
taun ieu ti tukang.

268
00:26:48,565 --> 00:26:49,858
Naon anu anjeun lakukeun?

269
00:26:51,318 --> 00:26:53,570
Oscar diajar nulis.

270
00:26:53,946 --> 00:26:55,280
Eureun éta.

271
00:26:55,364 --> 00:27:00,452
Anjeun moal pernah diajar
maca sareng nyerat klasik anu hébat,

272
00:27:00,869 --> 00:27:02,913
bebeneran langgeng:

273
00:27:03,247 --> 00:27:04,915
"Paeh kana kahirupan!"

274
00:27:22,141 --> 00:27:25,561
Tahan éta.
Ayeuna kuring ngagaduhan anjeun sadayana.

275
00:27:27,729 --> 00:27:30,941
Pikeun anjeun dina dinten munggaran anjeun sakola.

276
00:27:31,525 --> 00:27:32,943
Panon ieu, mangga.

277
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Wilujeng énjing.

278
00:27:38,949 --> 00:27:40,826
Wilujeng enjing barudak.

279
00:27:43,120 --> 00:27:46,248
Nami abdi Spollenhauer,
sareng abdi guru anjeun.

280
00:27:46,373 --> 00:27:47,749
Linggih.

281
00:27:49,209 --> 00:27:52,504
Jeung ayeuna, barudak dear,
aya anu terang lagu?

282
00:27:53,005 --> 00:27:56,091
- "Sadaya ducklings saeutik kuring!"
- "Rubah maok soang!"

283
00:27:56,175 --> 00:27:58,218
Anjeun kedah sakedik Oscar.

284
00:27:58,552 --> 00:28:00,554
Urang geus uninga pisan ngeunaan anjeun.

285
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
Anjeun muterkeun nu jadi alus.

286
00:28:02,347 --> 00:28:05,392
Naha urang Oskar mangrupikeun drummer anu saé?

287
00:28:07,936 --> 00:28:10,314
Tapi ayeuna hayu urang nempatkeun kendang jauh.

288
00:28:10,772 --> 00:28:13,483
Pasti saré.

289
00:28:14,776 --> 00:28:17,946
Sanggeus sakola,
anjeun tiasa gaduh deui.

290
00:28:22,659 --> 00:28:24,745
Anjeun Oscar bangor.

291
00:28:27,915 --> 00:28:30,417
Kuring ayeuna bakal maca anjeun jadwal.

292
00:28:31,001 --> 00:28:35,214
Senén:
nulis, ngitung, maca,

293
00:28:35,547 --> 00:28:36,715
agama.

294
00:28:37,341 --> 00:28:40,219
Sadayana: tulisan.

295
00:28:41,136 --> 00:28:42,638
Aritmetika.

296
00:28:43,722 --> 00:28:45,599
Oscar, hentikan éta!

297
00:28:46,308 --> 00:28:47,517
Agama.

298
00:29:11,875 --> 00:29:12,793
Kaluar!

299
00:29:17,756 --> 00:29:19,258
Aneh.

300
00:29:19,383 --> 00:29:21,176
Aneh pisan.

301
00:29:21,301 --> 00:29:23,637
Sabaraha yuswa anjeunna, ceuk anjeun?

302
00:29:23,762 --> 00:29:25,222
Genep, Dokter.

303
00:29:25,347 --> 00:29:27,724
Inge, mangga buka baju Oskar.

304
00:29:28,392 --> 00:29:31,895
Sabaraha lami
saprak anjeunna murag ka handap tangga?

305
00:29:32,062 --> 00:29:34,690
Tilu taun dina 12 Séptémber.

306
00:29:34,815 --> 00:29:37,109
Langkung sae urang mariksa deui tulang tonggongna.

307
00:29:37,234 --> 00:29:38,986
Janten budak anu bageur.

308
00:29:39,152 --> 00:29:41,238
Kuring bakal langsung masihan deui.

309
00:29:42,114 --> 00:29:44,533
Oscar, pasihan abdi kendang anjeun.
Abdi badé nahan.

310
00:29:44,658 --> 00:29:48,120
Tingali, anjeun moal tiasa kaluar tina kaos anjeun.

311
00:29:48,245 --> 00:29:50,122
Oskar, upami anjeun henteu saé,

312
00:29:50,247 --> 00:29:52,582
dokter moal cageur anjeun.

313
00:29:52,708 --> 00:29:56,545
Hayu, anaking.
Pasihan abdi kendang.

314
00:30:25,615 --> 00:30:27,117
Endah.

315
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
Abdi badé nyerat makalah

316
00:30:36,126 --> 00:30:39,588
ngeunaan ieu
pikeun salah sahiji jurnal médis urang,

317
00:30:40,422 --> 00:30:42,632
lamun teu boga bantahan.

318
00:30:45,719 --> 00:30:47,304
Endah.

319
00:30:47,596 --> 00:30:49,723
Estu endah pisan.

320
00:30:56,229 --> 00:31:00,359
"Kakuatan ngaruksak
fenomena lokal ieu

321
00:31:00,525 --> 00:31:03,779
nyaeta sapertos nyarankeun

322
00:31:04,112 --> 00:31:08,658
formasi anomali
tina laring handap

323
00:31:08,992 --> 00:31:13,080
dina saeutik Oskar Matzerath.

324
00:31:13,622 --> 00:31:18,377
Urang ogé tiasa ngaluarkeun hipotésis

325
00:31:18,668 --> 00:31:22,547
tina hiji ngembangkeun concomitant
tina pita sora."

326
00:31:22,839 --> 00:31:25,967
Anjeun ngadéngé éta?
Dina jurnal médis.

327
00:31:26,134 --> 00:31:28,762
Naha dokter nyebutkeun
naha anjeunna moal tumuwuh?

328
00:31:29,596 --> 00:31:31,515
Anjeun bakal kudu nanya <i>manéhna</i> éta.

329
00:31:31,890 --> 00:31:34,393
- Naon?
- Naha anjeunna moal tumuwuh!

330
00:31:34,518 --> 00:31:36,436
Motong kaluar.

331
00:31:37,020 --> 00:31:38,688
Anjeunna milik anjeun sapertos abdi.

332
00:31:39,523 --> 00:31:40,732
Lamun henteu leuwih.

333
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
Saha anu ngantepkeun panto gudang di jero taneuh dibuka,
anjeun atanapi abdi?

334
00:31:47,864 --> 00:31:51,284
<i>A, B, C, D, E,</i>

335
00:31:51,410 --> 00:31:53,870
<i>Abdi rada pusing.</i>

336
00:31:54,413 --> 00:31:57,457
<i>F, G, H, I, J, K,</i>

337
00:31:57,582 --> 00:31:59,751
<i>Naon nu bakal diomongkeun ku dokter?</i>

338
00:32:00,127 --> 00:32:02,712
<i>L, M, N, O,</i>

339
00:32:03,046 --> 00:32:05,590
Abdi siap angkat.</i>

340
00:32:07,426 --> 00:32:10,303
<i>P, Q, R, S, T,</i>

341
00:32:10,470 --> 00:32:12,639
rarasaan rada feisty.</i>

342
00:32:13,974 --> 00:32:16,601
<i>U, V, W, X,</i>

343
00:32:16,726 --> 00:32:18,812
<i>Kasulitan bakal dileungitkeun.</i>

344
00:32:19,729 --> 00:32:21,648
<i>Y jeung Z,</i>

345
00:32:21,731 --> 00:32:24,651
<i>Abdi mah gampang!</i>

346
00:32:26,653 --> 00:32:29,573
Anjeun teu ngadenge, Oscar!

347
00:32:30,991 --> 00:32:33,160
Deui.

348
00:32:46,256 --> 00:32:48,133
Oscar maca!

349
00:32:48,467 --> 00:32:50,010
Ieu sanés kanggo anjeun.

350
00:32:50,969 --> 00:32:51,803
Rasputin...

351
00:32:51,970 --> 00:32:53,263
Rashu, Rashu,

352
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
Rapupin.

353
00:32:55,140 --> 00:32:56,850
O-skar.

354
00:32:57,309 --> 00:32:58,602
No:

355
00:32:58,894 --> 00:33:00,353
O-rgy.

356
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
Orgy! Oscar maca!

357
00:33:21,625 --> 00:33:24,461
"Sadayana dina kuring, ceuk Rasputin,

358
00:33:24,794 --> 00:33:27,088
nyaeta cahaya murni

359
00:33:27,255 --> 00:33:29,508
anu bakal ngabersihkeun dosa anjeun.

360
00:33:29,716 --> 00:33:31,301
Teu anéh,

361
00:33:31,426 --> 00:33:35,263
nu Ladies tina Pangadilan
nyaah ka nabi."

362
00:33:38,350 --> 00:33:39,893
Naha anjeunna nuju kamajuan?

363
00:33:43,605 --> 00:33:45,440
naon? Anjeun nuju maca <i>Rasputin?</i>

364
00:33:48,860 --> 00:33:50,987
Aya henteu bahaya anjeunna bakal ngartos?

365
00:33:54,783 --> 00:33:58,411
Abdi nyobian teuas
tapi anjeunna diajar nanaon.

366
00:33:59,663 --> 00:34:01,331
nuju dimana?

367
00:34:02,666 --> 00:34:06,002
"Ruang gambar Gorokhova St.."

368
00:34:06,127 --> 00:34:07,879
Aya sadaya tempat!

369
00:34:07,963 --> 00:34:12,217
"Rasputin nyalira
sareng Irina sareng Grand Duchess,

370
00:34:12,384 --> 00:34:14,553
anu imut samar.

371
00:34:14,886 --> 00:34:18,098
Hiji lalaki suci aya di tengah urang,
manehna nyerengeh,

372
00:34:18,223 --> 00:34:22,894
neuteup lamunan...

373
00:34:24,437 --> 00:34:27,691
Aranjeunna digambar
kana beubeunangan asih.

374
00:34:30,694 --> 00:34:34,948
Anjeunna ignited kisses maranéhanana.

375
00:34:35,824 --> 00:34:41,288
Panon kaduruk nabi
bewitched aranjeunna sadayana.

376
00:34:41,746 --> 00:34:43,123
Teu lila

377
00:34:43,290 --> 00:34:45,709
aranjeunna ambruk dina dadana."

378
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Karunya!

379
00:34:50,755 --> 00:34:54,718
“Janggut hideungna ngarumpuyuk dadana.

380
00:34:55,302 --> 00:34:59,973
Awak-awak ngagelenyu
ngagolér dina jalma suci ... "

381
00:35:04,728 --> 00:35:06,563
Anjeun meureun heran:

382
00:35:07,105 --> 00:35:09,524
kana naon latar tukang goréng

383
00:35:09,816 --> 00:35:13,778
tuh lalaki ngora ieu
hutang atikan nya?

384
00:35:14,279 --> 00:35:17,991
Tapi bari mama miskin mah
jeung Gretchen Scheffier

385
00:35:18,116 --> 00:35:20,076
teu tiasa cekap ku Rasputin,

386
00:35:20,243 --> 00:35:24,414
Kuring manggihan
Johann Wolfgang Goethe.

387
00:35:24,914 --> 00:35:27,000
& Lt; i & gt;

388
00:35:28,001 --> 00:35:32,714
Ku kituna kuring tumuwuh,
henteu dina ukuran tapi dina sumanget,

389
00:35:32,839 --> 00:35:36,551
torn antara Rasputin na Goethe

390
00:35:36,676 --> 00:35:40,055
nepi ka titik ngahijikeun dua buku,

391
00:35:40,513 --> 00:35:45,435
handap passages demonic
kalayan anu langkung terang,

392
00:35:46,019 --> 00:35:47,937
kawas dina kahirupan nyata.

393
00:36:03,119 --> 00:36:06,665
Paman Heilandt,
datang nyiduh dina sup.

394
00:36:06,790 --> 00:36:11,127
Tingali naon anu kuring mendakan di balong!
Dua bangkong!

395
00:36:22,931 --> 00:36:25,266
Naon anu anjeun lakukeun, Tom Thumb?

396
00:36:31,106 --> 00:36:33,983
Aranjeunna masih hirup!

397
00:36:38,530 --> 00:36:40,949
Jieun Oskar rasa sup!

398
00:37:08,017 --> 00:37:09,561
Ayeuna giliran anjeun.

399
00:37:09,686 --> 00:37:11,688
Anjeun bakal resep eta.

400
00:37:12,313 --> 00:37:13,690
Saréat.

401
00:37:13,773 --> 00:37:15,316
Buka sungut anjeun.

402
00:37:20,697 --> 00:37:22,157
Alus, huh?

403
00:37:22,699 --> 00:37:25,034
Ngan saeutik deui.

404
00:37:57,776 --> 00:38:01,821
<i>Labesweg jeung buruan tukang
hemmed kuring di-</i>

405
00:38:01,946 --> 00:38:04,449
<i>Abdi hoyong spasi</i>

406
00:38:04,574 --> 00:38:06,951
<i>sareng nyandak unggal kasempetan</i>

407
00:38:07,076 --> 00:38:09,913
<i>kabur tina panganiayaan
ku juru sop</i>

408
00:38:10,622 --> 00:38:13,249
<i>ku jalan ka kota</i>

409
00:38:13,374 --> 00:38:17,086
nyalira atanapi sareng Mamah.</i>

410
00:39:15,186 --> 00:39:17,063
Drum anjeun rusak?

411
00:39:17,814 --> 00:39:20,233
Hoyong kuring ngalereskeunana?

412
00:39:22,235 --> 00:39:23,736
Henteu, anjeunna nuju énggal.

413
00:39:25,989 --> 00:39:27,365
Hormat abdi.

414
00:39:34,622 --> 00:39:36,124
Halo, Paman Jan.

415
00:40:02,317 --> 00:40:03,735
Abdi kedah ninggalkeun anjeun ayeuna.

416
00:40:04,861 --> 00:40:07,071
Kuring boga sababaraha errands ngajalankeun.

417
00:40:07,447 --> 00:40:09,032
Wilujeng sumping, Agnes.

418
00:40:10,617 --> 00:40:13,161
Ieu kanggo kendang anjeun, Oscar.

419
00:40:13,661 --> 00:40:14,787
Éta cukup?

420
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
Wilujeung weungi.

421
00:40:31,429 --> 00:40:32,889
Wilujeng siang, Pak Markus.

422
00:40:33,264 --> 00:40:35,308
Saha urang di dieu?
Oh, Ny Matzerath.

423
00:40:35,600 --> 00:40:38,394
Jeung saeutik Oscar.
Di dieu pikeun drum anyar?

424
00:40:38,519 --> 00:40:40,813
Leres, Pak Markus. Deui.

425
00:40:40,980 --> 00:40:42,398
Anjeunna salawasna di dinya.

426
00:40:42,565 --> 00:40:46,069
Abdi henteu terang dinten naon éta -
Maksud kuring, dinten naon dina saminggu -

427
00:40:46,235 --> 00:40:48,696
iwal mun anjeun asup.

428
00:40:48,863 --> 00:40:51,991
Lajeng hal ngabejaan kuring
kudu poe Kemis deui.

429
00:40:53,576 --> 00:40:55,703
Anjeun gaduh leungeun geulis sapertos.

430
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Patut beurat maranéhanana dina emas.

431
00:40:58,665 --> 00:41:02,919
Oskar, tingali kotak éta?
Serahkeun ka kuring.

432
00:41:05,380 --> 00:41:09,509
Tingali di dieu, Ny Matzerath.
Kaos kaki sutra éndah.

433
00:41:09,634 --> 00:41:10,802
sutra murni.

434
00:41:11,135 --> 00:41:12,804
Kualitas alus.

435
00:41:13,554 --> 00:41:16,599
Hiji, dua, tilu pasang pikeun anjeun.

436
00:41:16,766 --> 00:41:18,935
Éta bakal cocog sareng anjeun.
Ieu nawar.

437
00:41:19,102 --> 00:41:20,937
Loba teuing mahal pikeun kuring.

438
00:41:21,104 --> 00:41:24,023
- Éta patut eta.
- Meureun lain waktu.

439
00:41:24,190 --> 00:41:27,360
Abdi badé ngantepkeun aranjeunna satengah gulden.

440
00:41:28,111 --> 00:41:29,153
Éta mirah?

441
00:41:30,530 --> 00:41:32,865
Henteu, Markus, éta bakal
kawas masihan aranjeunna jauh.

442
00:41:32,991 --> 00:41:35,702
Candak aranjeunna,
jeung ulah tatanya.

443
00:41:36,119 --> 00:41:37,620
Sareng ayeuna, Oscar,

444
00:41:38,287 --> 00:41:40,665
naon anu abdi tiasa laksanakeun pikeun pangeran leutik?

445
00:41:41,916 --> 00:41:43,793
Oh, éta drum anyar urang peryogi?

446
00:41:44,460 --> 00:41:47,839
Pilih hiji.
Anjeun terang dimana aranjeunna!

447
00:41:48,881 --> 00:41:50,049
Tingali, Oscar?

448
00:41:50,717 --> 00:41:52,218
Anjeunna bagja pisan.

449
00:41:54,804 --> 00:41:57,473
Pak Markus, bisa saeutik Oskar

450
00:41:57,974 --> 00:42:00,560
tetep sareng anjeun satengah jam?

451
00:42:01,561 --> 00:42:03,730
Kuring boga sababaraha urusan penting.

452
00:42:03,855 --> 00:42:06,607
Ah, enya. Kuring bakal lalajo anjeunna
kawas apal panon kuring.

453
00:42:06,774 --> 00:42:10,111
Tingali kana urusan penting anjeun,
and don't worry.

454
00:42:10,236 --> 00:42:13,031
Pangeran leutik bakal tetep sareng abdi

455
00:42:13,740 --> 00:42:16,492
while you take care
urusan penting anjeun,

456
00:42:16,993 --> 00:42:19,203
kawas unggal Kemis.

457
00:47:28,971 --> 00:47:30,222
Urang tutup jalan.

458
00:47:56,415 --> 00:48:00,711
<i>Danzig is
sarta salawasna geus Jerman-</i>

459
00:48:02,588 --> 00:48:05,466
<i>The Corridor is
sarta salawasna geus Jerman-</i>

460
00:48:06,175 --> 00:48:08,677
<i>Kabéh wewengkon ieu hutang</i>

461
00:48:09,887 --> 00:48:12,681
<i>kamekaran budayana</i>

462
00:48:12,848 --> 00:48:15,184
<i>Eksklusif pikeun urang Jerman.</i>

463
00:48:16,727 --> 00:48:18,646
<i>Lamun teu keur urang Jérman,</i>

464
00:48:19,271 --> 00:48:23,275
Ieu wewengkon wétan
bakal succumbed kana barbarism-</i>

465
00:48:26,779 --> 00:48:32,701
& Lt; i & gt; Danzig dipotong ti urang,
Koridor dianéksasi ku Polandia-</i>

466
00:48:32,785 --> 00:48:33,953
Well?

467
00:48:35,079 --> 00:48:37,415
Have a nice stroll?

468
00:48:44,088 --> 00:48:45,589
Sigana mah henteu.

469
00:48:45,673 --> 00:48:49,343
Sadayana tiasa ngadangu Führer tapi urang!

470
00:49:03,858 --> 00:49:05,317
Tulungan abdi!

471
00:49:05,401 --> 00:49:08,195
Kunaon ari anjeun?

472
00:49:08,320 --> 00:49:11,240
Abdi kaserang panyakit.

473
00:49:11,365 --> 00:49:13,242
Anu mana?

474
00:49:13,909 --> 00:49:15,494
Abdi angkat

475
00:49:15,744 --> 00:49:17,538
birdbrained!

476
00:49:36,515 --> 00:49:38,642
Sareng ayeuna, nona sareng gentlemen,

477
00:49:38,934 --> 00:49:41,103
nu pangleutikna ti nu leutik:

478
00:49:41,270 --> 00:49:44,356
Bebra jeung cebol na!

479
00:51:52,067 --> 00:51:53,402
My word!

480
00:51:55,237 --> 00:51:58,824
Ayeuna umurna tilu taun
anu milih eureun tumuwuh.

481
00:52:00,909 --> 00:52:02,870
My name is Bebra.

482
00:52:05,372 --> 00:52:09,418
Langsung turun
from Prince Eugene...

483
00:52:10,878 --> 00:52:15,382
whose father was Louis XIV,

484
00:52:15,507 --> 00:52:18,844
sareng sanés sababaraha Savoyard,
sakumaha anu geus diklaim.

485
00:52:19,720 --> 00:52:22,139
Dina ulang taun kasapuluh kuring,

486
00:52:22,306 --> 00:52:25,059
Kuring ngeureunkeun kamekaran kuring.

487
00:52:26,060 --> 00:52:27,353
Hadé telat

488
00:52:28,062 --> 00:52:29,355
ti pernah.

489
00:52:33,233 --> 00:52:34,777
Bejakeun ka abdi, Oskar abdi,

490
00:52:34,902 --> 00:52:37,404
you must be 14 or 15 now.

491
00:52:37,529 --> 00:52:38,947
Dua belas satengah.

492
00:52:39,281 --> 00:52:40,574
Henteu!

493
00:52:40,699 --> 00:52:42,910
And how old do you think I am?

494
00:52:44,787 --> 00:52:46,747
Tilu puluh lima.

495
00:52:47,915 --> 00:52:50,042
Sajongjonan!

496
00:52:50,250 --> 00:52:53,045
Kuring éta 35 sakali.

497
00:52:53,253 --> 00:52:57,299
Abdi janten 53 dina bulan Agustus.

498
00:52:57,424 --> 00:52:59,551
I could be your grandfather.

499
00:53:00,552 --> 00:53:01,804
Anjeun artis ogé?

500
00:53:02,638 --> 00:53:05,307
Henteu ogé. Sanajan...

501
00:53:15,818 --> 00:53:19,488
As you see, I can lay claim
kana kasenian anu tangtu.

502
00:53:24,785 --> 00:53:27,913
Anjeun kudu gabung kami. Anjeun kedah!

503
00:53:28,872 --> 00:53:30,499
Nyaho, Pak Bebra...

504
00:53:35,796 --> 00:53:37,089
nyarioskeun kaleresan,

505
00:53:37,798 --> 00:53:40,843
Abdi langkung resep janten
anggota panongton

506
00:53:41,009 --> 00:53:44,555
sarta ngantep kembang seni saeutik kuring di rusiah.

507
00:53:45,472 --> 00:53:47,182
Kang Oskar,

508
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
percanten ka batur sapagawean ngalaman.

509
00:53:51,395 --> 00:53:54,606
Jenis urang teu kudu diuk
di panongton.

510
00:53:54,732 --> 00:53:56,650
Jenis urang kedah ngalaksanakeun

511
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
sareng ngajalankeun acara,

512
00:53:58,193 --> 00:54:00,571
atawa éta batur nu bakal ngajalankeun kami.

513
00:54:02,364 --> 00:54:04,742
Jeung nu lianna datang.

514
00:54:04,908 --> 00:54:07,035
Aranjeunna baris nyokot alih fairgrounds.

515
00:54:07,202 --> 00:54:08,996
Aranjeunna baris panggung parades obor.

516
00:54:09,079 --> 00:54:12,499
Aranjeunna bakal ngawangun platform
sareng eusian aranjeunna,

517
00:54:12,624 --> 00:54:16,336
sareng tina platform éta
ngahutbahkeun karuksakan urang.

518
00:54:22,342 --> 00:54:26,096
Aranjeunna milarian anjeun, sobat dear.
Tapi urang bakal papanggih deui.

519
00:54:26,388 --> 00:54:29,475
Urang saeutik teuing pikeun silih éléh.

520
00:54:59,505 --> 00:55:01,381
Aranjeunna datang!

521
00:55:27,282 --> 00:55:29,368
Ayeuna anjeun tiasa muka aranjeunna.

522
00:55:31,787 --> 00:55:33,413
Hiji radio!

523
00:55:57,354 --> 00:55:59,022
Wilujeng enjing, Oscar.

524
00:56:00,274 --> 00:56:01,942
Hatur nuhun, Paman Jan.

525
00:56:02,359 --> 00:56:05,070
Wilujeng enjing.
Minggu anu pikaresepeun ka anjeun sadayana.

526
00:56:05,696 --> 00:56:07,906
Ieu leggings damn
terus ragrag!

527
00:56:08,031 --> 00:56:09,241
Énjing, baraya.

528
00:56:10,659 --> 00:56:12,327
Abdi peryogi sapatu.

529
00:56:12,494 --> 00:56:14,246
Anjeun terang aranjeunna hargana teuing.

530
00:56:14,371 --> 00:56:16,790
Atawa gaiters kulit sahenteuna.

531
00:56:17,332 --> 00:56:18,959
Kumaha kuring kasampak?

532
00:56:20,752 --> 00:56:24,423
- Bade démo?
- Sumuhun, di fairground.

533
00:56:25,173 --> 00:56:26,925
A rally massa.

534
00:56:30,262 --> 00:56:31,471
Kumaha damang?

535
00:56:31,555 --> 00:56:34,224
Gauleiter Löbsack keur nyarita.

536
00:56:35,267 --> 00:56:38,020
Jeung naon spiker anjeunna téh.

537
00:56:38,186 --> 00:56:39,229
Abdi nyarioskeun ka anjeun,

538
00:56:39,354 --> 00:56:42,441
ieu poé bersejarah.

539
00:56:43,483 --> 00:56:47,112
Hiji lalaki teu bisa nangtung kumisan.
Kudu miluan.

540
00:56:49,531 --> 00:56:52,326
Anjeun kedah maca <i>Danzig Sentinel.</i>

541
00:56:53,118 --> 00:56:55,913
Siding anjeun sareng Polandia gélo.

542
00:56:56,413 --> 00:56:58,248
Abdi parantos nyarioskeun anjeun sarébu kali.

543
00:56:58,999 --> 00:57:00,667
Abdi a Kutub.

544
00:57:01,209 --> 00:57:03,211
Pikirkeun deui.

545
00:57:03,712 --> 00:57:05,464
Candak payung anjeun.
Sigana hujan.

546
00:57:05,672 --> 00:57:08,842
Payung? Kalayan seragam ieu?

547
00:57:10,594 --> 00:57:13,680
Semur dihurungkeun.
Aduk ayeuna lajeng.

548
00:57:13,847 --> 00:57:16,892
Éta bakal dilakukeun dina 20 menit.
- Hoyong tuang tuang sateuacan angkat?

549
00:57:17,017 --> 00:57:18,101
Taya waktos.

550
00:57:18,226 --> 00:57:21,772
Kawajiban nyaéta kawajiban,
sarta schnapps nyaeta schnapps.

551
00:58:02,771 --> 00:58:03,897
Biru!

552
00:58:07,693 --> 00:58:09,444
Biru panon anjeun!

553
00:58:10,237 --> 00:58:11,863
Oscar ogé.

554
00:58:12,990 --> 00:58:15,242
Panon biru kulawarga Bronski!

555
00:58:15,951 --> 00:58:18,286
Urang babagi aranjeunna, duanana urang ...

556
00:58:20,664 --> 00:58:22,624
Jan, eureun!

557
00:58:26,294 --> 00:58:28,463
Abdi henteu tahan deui

558
00:58:29,047 --> 00:58:32,342
yén anjeunna henteu terang.

559
00:58:40,559 --> 00:58:45,605
<i>Saderek-saderek abdi
jeung awéwé sabangsa</i>

560
00:58:46,356 --> 00:58:49,693
ti Danzig sareng Langfuhr,

561
00:58:50,110 --> 00:58:54,614
ti Ohra, Schiedlitz sareng Praust,

562
00:58:55,032 --> 00:58:59,327
ti pagunungan jeung ti dataran rendah,

563
00:58:59,995 --> 00:59:02,164
Abdi terang anjeun sadayana

564
00:59:03,248 --> 00:59:07,753
ngahargaan tapi hiji kahayang.

565
00:59:07,919 --> 00:59:10,672
Eta geus kahayang urang heartfelt

566
00:59:11,923 --> 00:59:15,093
ti saprak éra
Versailles Diktat

567
00:59:15,594 --> 00:59:20,182
misahkeun urang ti urang tercinta
tanah air Jerman.

568
00:59:21,016 --> 00:59:25,187
Jeung kahayang éta téh
pikeun balik ka imah Reich!

569
00:59:34,905 --> 00:59:39,076
Naon hartina
Nagara Merdeka ieu

570
00:59:40,160 --> 00:59:43,080
éta jadi generously
ditepikeun ka urang?

571
00:59:45,457 --> 00:59:49,211
Eta hartina waterfront urang

572
00:59:49,294 --> 00:59:51,630
keur ngarayap jeung Polacks.

573
00:59:51,797 --> 00:59:54,758
Jeung di tengah
Kota Tua urang tercinta,

574
00:59:54,883 --> 00:59:58,595
aranjeunna parantos nyangkut kantor pos Polandia -

575
00:59:58,762 --> 01:00:00,847
kado urang tiasa ngalakukeun tanpa!

576
01:00:06,728 --> 01:00:08,730
Urang Jerman

577
01:00:09,022 --> 01:00:10,524
kungsi kantor pos

578
01:00:11,233 --> 01:00:14,736
sateuacan Kutub malah panginten

579
01:00:15,654 --> 01:00:17,322
tina nulis surat!

580
01:00:17,489 --> 01:00:19,825
Urang ngajarkeun aranjeunna alfabét!

581
01:00:21,952 --> 01:00:25,413
Sareng ayeuna, babaturan pésta anu dipikacinta,

582
01:00:25,580 --> 01:00:27,916
hayu urang wilujeng sumping
tamu urang ti Reich

583
01:00:28,583 --> 01:00:31,169
anu dikirim ku Führer pikeun ngabagéakeun kami.

584
01:00:32,295 --> 01:00:39,010
Partéi sobat Albert Forster
geus datang ka lapangan!

585
01:04:36,206 --> 01:04:38,041
Abdi ngagaduhan keusik dina sapatu abdi.

586
01:05:40,019 --> 01:05:43,690
Hei, anjeun tiasa nyekel aranjeunna
nganggo jemuran?

587
01:05:45,233 --> 01:05:46,734
Yakin anjeun tiasa.

588
01:05:46,860 --> 01:05:49,320
Lauk nyata, atawa ngan sapatu heubeul?

589
01:05:49,946 --> 01:05:53,158
Anggap we tingali.

590
01:05:53,825 --> 01:05:55,577
Meureun aya naon.

591
01:06:14,888 --> 01:06:16,431
Kéngingkeun karung.

592
01:06:49,797 --> 01:06:51,674
Anjeun nyauran éta gajih?

593
01:06:53,468 --> 01:06:54,928
Anjeun kudu geus katempo aranjeunna

594
01:06:55,094 --> 01:06:58,515
sanggeus perang Jutlandia,

595
01:06:59,599 --> 01:07:03,478
nalika urang sareng Inggris -

596
01:07:04,145 --> 01:07:06,397
"Reueus ngapungkeun Spanduk

597
01:07:06,564 --> 01:07:08,441
Hideung-Bodas-Beureum..."

598
01:07:08,608 --> 01:07:09,692
Tingali naon maksud kuring?

599
01:07:10,652 --> 01:07:12,570
Sanggeus perang...

600
01:07:17,408 --> 01:07:19,827
aranjeunna ieu kandel, belut.

601
01:07:32,215 --> 01:07:34,634
Anjeunna hoyong 1.50,

602
01:07:34,759 --> 01:07:36,803
tapi kuring masihan anjeunna gulden.

603
01:08:14,048 --> 01:08:17,218
Tong ngarepkeun kuring
ngarampa belut.

604
01:08:17,343 --> 01:08:19,512
Ulah nempatkeun dina hawa.

605
01:08:19,762 --> 01:08:22,640
Abdi moal tuang lauk deui.
Pasti lain belut.

606
01:08:22,974 --> 01:08:27,228
Anjeun geus salawasna didahar aranjeunna
sareng anjeun terang ti mana asalna.

607
01:08:28,229 --> 01:08:29,314
Jempé.

608
01:08:30,231 --> 01:08:32,400
Eureun éta kendang
sakali jeung pikeun sakabéh.

609
01:08:32,567 --> 01:08:34,944
- Ninggalkeun anak nyalira!
- Jeung diuk turun!

610
01:08:35,069 --> 01:08:37,572
Saha anu kudu disalahkeun?
Saha anu ngantepkeun panto gudang di jero taneuh dibuka?

611
01:08:38,406 --> 01:08:41,159
Éta warta heubeul. Calik.

612
01:08:41,659 --> 01:08:44,912
Tingali upami aranjeunna henteu ngeunah.

613
01:08:45,038 --> 01:08:47,415
Kadieu. Ngali.

614
01:08:47,582 --> 01:08:51,002
belut seger kalayan saos dill,

615
01:08:51,586 --> 01:08:55,214
daun salam
jeung pulas kulit lemon.

616
01:08:55,340 --> 01:08:57,884
Entong ngajak anjeunna tuang
lamun manehna teu hayang.

617
01:08:58,009 --> 01:08:59,052
Tetep kaluar tina ieu.

618
01:08:59,177 --> 01:09:02,263
Ninggalkeun manéhna sorangan.
Manehna ukur utah.

619
01:09:02,597 --> 01:09:04,766
Kuring mayar duit alus keur belut ieu.

620
01:09:04,891 --> 01:09:06,684
Ngan coba aranjeunna.

621
01:09:07,393 --> 01:09:11,939
Aranjeunna parantos dibersihkeun sareng dikumbah.

622
01:09:14,442 --> 01:09:17,779
Euweuh peurih. Caang, ati cageur.

623
01:09:17,945 --> 01:09:19,781
Jeung jadi seger!

624
01:09:20,281 --> 01:09:22,450
Kabéh bagian disgusting leungit.

625
01:09:24,869 --> 01:09:26,788
Oskar, diuk.

626
01:09:29,207 --> 01:09:31,084
Kuring slaved leuwih kompor keur jam.

627
01:09:31,209 --> 01:09:34,087
Sababaraha urang bakal jadi
bagja pisan dahar belut mah.

628
01:10:03,533 --> 01:10:05,159
Kuring henteu weruh naon anu kudu dipigawé!

629
01:10:05,284 --> 01:10:06,953
Alfred, tenang.

630
01:10:07,286 --> 01:10:10,456
Abdi henteu tiasa ngobrol sareng anjeunna.
Jeung lauk beuki tiis.

631
01:10:10,581 --> 01:10:12,583
Awéwé leuwih sénsitip.

632
01:10:13,084 --> 01:10:17,004
Anjeun ngobrol jeung manehna.
Lamun ngan manéhna bakal tenang.

633
01:12:17,375 --> 01:12:20,044
Naha kuring henteu kedah ngahaneutkeun aranjeunna sahenteuna?

634
01:12:55,371 --> 01:12:57,498
Henteu, ulah ngalakukeun éta sareng Bronski.

635
01:12:58,791 --> 01:13:01,961
Anjeunna ngagabung sisi salah
nalika anjeunna indit jeung kantor pos Polandia.

636
01:13:02,086 --> 01:13:04,171
Ulah bet dina kutub.

637
01:13:04,463 --> 01:13:07,133
Lamun kudu bet, bet dina Germans.

638
01:13:07,758 --> 01:13:10,261
Moal lami deui, aranjeunna bakal nyandak alih.

639
01:13:10,970 --> 01:13:14,265
Bayangkeun nalika urang Jérman datang
sareng anjeun macét sareng Bronski,

640
01:13:14,390 --> 01:13:15,850
éta <i>meshugganah</i> Kutub.

641
01:13:16,017 --> 01:13:19,228
Anjeun bakal kasulitan lajeng.

642
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
Naha henteu bet on Matzerath?

643
01:13:28,362 --> 01:13:32,241
Atanapi, upami anjeun ngahormatan ka kuring,

644
01:13:32,700 --> 01:13:34,368
bet dina kuring,

645
01:13:34,785 --> 01:13:36,329
Sigismund Markus,

646
01:13:37,204 --> 01:13:38,623
anu kakara dibaptis.

647
01:13:38,915 --> 01:13:40,625
Henteu, Markus. Punten!

648
01:13:41,042 --> 01:13:42,627
Urang tiasa angkat ka London

649
01:13:42,752 --> 01:13:45,713
kawas batur,
saméméh Germans datang.

650
01:13:50,927 --> 01:13:52,762
Tingali. Aya anjeunna.

651
01:13:53,596 --> 01:13:55,890
Kami bakal nyandak anjeunna sareng kami ka London.

652
01:13:56,098 --> 01:13:57,934
Anjeunna bakal hirup kawas pangeran.

653
01:14:00,227 --> 01:14:03,105
Hatur nuhun, Markus,
tapi mustahil,

654
01:14:03,230 --> 01:14:05,358
na teu kusabab Bronski.

655
01:14:05,483 --> 01:14:08,903
Abdi bungah ngadangu éta. Kuring kungsi rarasaan
lain alatan manéhna.

656
01:14:09,195 --> 01:14:11,280
Ngajauhkeun Bronski,

657
01:14:11,405 --> 01:14:12,990
sarta lengket Matzerath.

658
01:15:29,734 --> 01:15:30,818
Kadieu.

659
01:15:32,528 --> 01:15:34,030
Maén.

660
01:15:34,697 --> 01:15:36,073
Hiji dua, hiji dua...

661
01:15:39,577 --> 01:15:41,245
Anjeun teu tiasa

662
01:15:41,495 --> 01:15:43,330
atanapi anjeun moal?

663
01:15:43,664 --> 01:15:45,041
Rascal!

664
01:15:45,332 --> 01:15:46,667
'Sabab anjeun tiasa ngalakukeun sagalana sejenna.

665
01:15:47,501 --> 01:15:51,338
Kuring geus dosa
dina pikiran, ucapan jeung perbuatan.

666
01:15:51,505 --> 01:15:53,507
Nyaliara atawa jeung batur?

667
01:15:53,674 --> 01:15:54,884
Jeung batur.

668
01:15:55,176 --> 01:15:56,635
Iraha sareng dimana?

669
01:15:57,219 --> 01:15:59,764
Thursdays, dina Tischlergasse.

670
01:15:59,889 --> 01:16:03,142
Tapi, anaking,
éta lingkungan kotor sarua?

671
01:16:03,267 --> 01:16:04,977
Abdi henteu tiasa ngabantosan, Bapa.

672
01:16:05,102 --> 01:16:07,396
Kuring nyobian, tapi teu tiasa.

673
01:16:07,521 --> 01:16:11,400
Tapi, abdi dear Ny Matzerath,
balukarna.

674
01:16:12,526 --> 01:16:14,612
Aranjeunna tos aya di dieu, Bapa.

675
01:16:15,404 --> 01:16:16,989
Aranjeunna tos aya di dieu.

676
01:16:24,663 --> 01:16:27,374
Naon anu anjeun pikir anjeun lakukeun?

677
01:16:27,541 --> 01:16:28,876
Budak leutik.

678
01:16:38,302 --> 01:16:41,430
Bapa, naon anu bakal kuring laksanakeun
jeung anak?

679
01:16:42,556 --> 01:16:45,226
Abdi bogoh Oscar saeutik kuring,

680
01:16:45,893 --> 01:16:48,771
tapi anjeunna geus 14.

681
01:16:48,896 --> 01:16:52,066
Anjeunna salawasna dina masalah,
tur ayeuna ieu! Duh, Bapa-

682
01:16:53,442 --> 01:16:56,987
Doakeun, Bu Matzerath, doakeun.

683
01:16:59,031 --> 01:17:01,200
Oscar, eureun.

684
01:17:06,831 --> 01:17:07,873
Agnes?

685
01:18:53,312 --> 01:18:56,357
Naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun?
Lauk deui.

686
01:18:57,233 --> 01:18:59,026
Manehna teu dahar.
Manéhna gulps eta handap.

687
01:18:59,193 --> 01:19:01,237
Jeung manéhna reuwas
eta teu tetep handap.

688
01:19:01,403 --> 01:19:03,572
Gusti, kumaha ieu tiasa?

689
01:19:04,365 --> 01:19:06,283
Ieu geus lumangsung
salila tilu minggu.

690
01:19:06,533 --> 01:19:08,702
Mimitina éta kippers jeung sardines.

691
01:19:08,827 --> 01:19:11,247
Ayeuna geus pickled herring.

692
01:19:13,123 --> 01:19:15,042
Kuring geus diusahakeun sagalana.

693
01:19:15,167 --> 01:19:17,211
Abdi di tungtung tali abdi.

694
01:19:17,836 --> 01:19:19,838
Naha anjeun teu nelepon kuring gancang?

695
01:19:34,812 --> 01:19:36,855
Agnes, wartosan naon anu salah.

696
01:19:40,901 --> 01:19:43,237
Anjeun terang
lauk teu satuju sareng anjeun!

697
01:19:44,238 --> 01:19:45,406
Candak ti kuring.

698
01:19:45,739 --> 01:19:50,244
Hiji komunis tunggal ngagabung partai
ngajadikeun Führer happier

699
01:19:50,369 --> 01:19:53,330
ti sapuluh konservatif

700
01:19:53,455 --> 01:19:57,084
anu ngan miluan sieun,
teu grasping yén jaman anyar geus dimimitian.

701
01:19:57,209 --> 01:19:59,044
Enya, jaman anyar!

702
01:19:59,586 --> 01:20:00,629
Anjeunna henteu hoyong hirup,

703
01:20:00,838 --> 01:20:02,339
manéhna teu hayang maot.

704
01:20:03,007 --> 01:20:04,300
Abdi henteu terang.

705
01:20:06,927 --> 01:20:10,639
Éta seueur teuing sadayana,
jeung terus numpuk.

706
01:20:13,267 --> 01:20:17,187
Abdi kantos nyarios kitu ogé,
tapi kuring dijieun.

707
01:20:18,772 --> 01:20:20,441
Pikir éta gampang

708
01:20:20,566 --> 01:20:23,944
nalika Koljaiczek, bapa anjeun,

709
01:20:24,778 --> 01:20:26,947
ngiles handapeun kai

710
01:20:28,657 --> 01:20:30,492
sareng henteu kantos uih deui?

711
01:20:30,659 --> 01:20:34,455
- Tapi sahenteuna anjeunna Isro!
- Jauh, anjeun nyarios. Lalaki éta jauh.

712
01:20:34,955 --> 01:20:38,542
Kumaha anjeun tiasa nyarios kitu
mun anjeun ngalakukeun eta kalawan dua lalaki

713
01:20:38,667 --> 01:20:39,793
sarta pernah meunang cukup?

714
01:20:39,918 --> 01:20:41,795
Éta gé, Ema!

715
01:20:41,920 --> 01:20:44,423
Anjeun reuneuh! Émang kunaon?

716
01:20:45,466 --> 01:20:48,010
Aya seueur kamar di dieu.

717
01:20:50,304 --> 01:20:51,972
Iraha éta?

718
01:20:53,766 --> 01:20:56,435
moal pernah! Éta moal pernah!

719
01:21:05,152 --> 01:21:06,820
Kuring teu boga cara pikeun nyaho!

720
01:21:17,206 --> 01:21:18,499
Tulungan manéhna.

721
01:21:27,174 --> 01:21:29,468
Naha anjeun teu hoyong anak?

722
01:21:35,182 --> 01:21:37,684
Henteu masalah saha éta.

723
01:22:01,125 --> 01:22:02,543
Teu aya tarompét di dieu.

724
01:22:02,668 --> 01:22:05,796
Pindah jeung niup hal éta
kalawan Kaos Brown Anjeun.

725
01:22:06,088 --> 01:22:08,382
Moal lami deui niupan anjeun sadayana bakal réngsé.

726
01:22:08,715 --> 01:22:09,466
babi Nazi!

727
01:22:09,633 --> 01:22:10,968
Babi beureum!

728
01:23:32,883 --> 01:23:35,344
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

729
01:23:35,469 --> 01:23:37,554
Anjeun teu ngagaduhan urusan di dieu!

730
01:23:38,639 --> 01:23:41,308
Hoyong terang naon anjeun?

731
01:23:42,184 --> 01:23:44,311
Hiji kike.
Éta naon anjeun.

732
01:24:04,998 --> 01:24:06,667
Ah, éta Oskar saeutik.

733
01:24:10,254 --> 01:24:12,339
Tingali naon anu aranjeunna lakukeun ka Markus,

734
01:24:12,714 --> 01:24:14,841
anu dibaptis
kawas aranjeunna?

735
01:24:17,970 --> 01:24:19,638
Dupi kendang anjeun rusak?

736
01:24:20,639 --> 01:24:24,184
Kadieu ningali kuring.
Anjeun bakal gaduh drum anyar.

737
01:24:29,690 --> 01:24:32,025
Hiji dinten geulis!

738
01:24:32,192 --> 01:24:36,905
Manéhna indit ka éta tempat
dimana sagalana jadi murah.

739
01:24:37,030 --> 01:24:39,032
<i>Habemus dominum.</i>

740
01:24:39,199 --> 01:24:41,451
Sumuhun, éta poé geulis.

741
01:24:41,618 --> 01:24:43,662
Poé anu teu hilap.

742
01:24:44,288 --> 01:24:46,498
Abdi ogé parantos ningali Gusti.

743
01:24:46,665 --> 01:24:48,625
Anjeun geus katempo Gusti?

744
01:25:09,354 --> 01:25:11,064
Poé geulis.

745
01:25:16,987 --> 01:25:20,907
Gusti parantos ngaliwat.

746
01:25:21,575 --> 01:25:22,701
Anjeunna rurusuhan.

747
01:28:36,186 --> 01:28:39,022
<i>Baheula,
aya tukang bedug-</i>

748
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
<i>Ngaranna Oskar.</i>

749
01:28:40,982 --> 01:28:45,612
<i>Anjeunna kaleungitan indungna anu miskin,
anu geus loba teuing ngadahar lauk-</i>

750
01:28:46,112 --> 01:28:49,241
<i>Baheula,
aya jalma anu gampang katipu</i>

751
01:28:49,908 --> 01:28:52,452
<i>Nu percaya ka Santa Claus.</i>

752
01:28:52,619 --> 01:28:56,164
<i>Tapi Santa Claus éta bener</i>

753
01:28:56,623 --> 01:28:58,625
<i>tukang gas!</i>

754
01:29:34,870 --> 01:29:38,498
<i>Baheula,
aya tukang dagang cocooan-</i>

755
01:29:39,666 --> 01:29:42,544
<i>Ngaranna Sigismund Markus,</i>

756
01:29:44,796 --> 01:29:49,467
<i>sarta manéhna ngajual kendang timah
lacquered beureum bodas-</i>

757
01:29:57,893 --> 01:30:01,021
<i>Baheula,
aya tukang bedug-</i>

758
01:30:02,314 --> 01:30:04,274
<i>Ngaranna Oskar.</i>

759
01:30:14,034 --> 01:30:16,912
<i>Baheula,
aya tukang dagang cocooan</i>

760
01:30:17,495 --> 01:30:19,205
<i>Nu ngaranna Markus...</i>

761
01:30:20,707 --> 01:30:24,961
& Lt; sarta anjeunna nyandak sagala Toys
di dunya jauh jeung manéhna-</i>

762
01:31:08,672 --> 01:31:11,216
<i>Jerman Danzig Sentinel!</i>

763
01:31:24,771 --> 01:31:28,024
<i>1 Séptémber 1939.</i>

764
01:31:29,401 --> 01:31:32,070
Anjeun terang tanggalna, abdi anggap

765
01:31:33,571 --> 01:31:36,741
<i>Ieu nalika kuring komitmen
kajahatan kadua kuring-</i>

766
01:31:37,826 --> 01:31:40,286
<i>Kanggo kuring, Oskar tukang kendang,</i>

767
01:31:40,453 --> 01:31:44,290
<i>Teu ngan ukur dikendang
mama miskin kuring kana kuburan nya-</i>

768
01:31:44,416 --> 01:31:45,583
<i>Kuring ogé ngarérét</i>

769
01:31:45,709 --> 01:31:50,797
& Lt; i & gt; paman miskin kuring, sarta presumably
bapa kuring, Jan Bronski,</i>

770
01:31:50,964 --> 01:31:53,133
<i>ka kantor pos Polandia,</i>

771
01:31:53,299 --> 01:31:56,052
<i>jadi ngabalukarkeun maotna.</i>

772
01:32:00,306 --> 01:32:02,851
- eureun. Anjeun teu bisa ngaliwatan.
- Naha henteu? Abdi damel di dieu.

773
01:32:02,976 --> 01:32:05,270
Pareum wates. Teu aya anu diidinan.

774
01:32:08,023 --> 01:32:10,900
Kami ngan ukur hoyong ningali Kobyella.

775
01:32:12,235 --> 01:32:14,487
Anjeunna Kutub! Eureun manéhna!

776
01:32:22,328 --> 01:32:23,872
Geus waktuna.

777
01:32:23,955 --> 01:32:26,499
Gancang, aranjeunna nuju ngaluarkeun senjata.

778
01:32:27,167 --> 01:32:29,210
Anjeun salawasna panungtungan.
Candak bedil ieu.

779
01:32:31,337 --> 01:32:32,297
Helm.

780
01:32:33,506 --> 01:32:35,341
Amunisi aya di dinya.

781
01:32:57,572 --> 01:32:59,491
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

782
01:32:59,616 --> 01:33:01,117
Kobyella. ngalereskeun kendang!

783
01:33:01,242 --> 01:33:05,413
Mustahil.
Anjeunna teu gaduh waktos kanggo anjeun ayeuna.

784
01:33:06,164 --> 01:33:09,667
Bronski, anjeun gélo?
Nyingkirkeun budak ieu.

785
01:33:11,211 --> 01:33:12,670
Pindah jeung nyumput wae, Oscar.

786
01:33:12,837 --> 01:33:15,423
Kuring kudu cicing di dieu.
Hayu, buru.

787
01:33:20,637 --> 01:33:22,305
<i>Dina 1 Séptémber,</i>

788
01:33:22,806 --> 01:33:25,308
Wewengkon Jérman dilanggar.</i>

789
01:33:26,392 --> 01:33:28,812
<i>Tadi peuting, pikeun kahiji kalina,</i>

790
01:33:28,937 --> 01:33:33,191
<i>Poles nembak nu biasa Jerman</i>

791
01:33:33,775 --> 01:33:36,194
<i>dina taneuh Jerman.</i>

792
01:33:36,945 --> 01:33:41,366
<i>Ti jam 5..45 tadi
seuneu maranéhna geus balik-</i>

793
01:34:05,181 --> 01:34:09,102
<i>Ti ayeuna,
bom bakal dijawab ku bom-</i>

794
01:34:52,145 --> 01:34:55,315
Dimana Paman Jan?

795
01:35:00,820 --> 01:35:02,822
Jan!

796
01:35:52,664 --> 01:35:55,708
kendang! Jan, kendang!

797
01:35:59,712 --> 01:36:01,297
Turun!

798
01:36:01,673 --> 01:36:04,842
- Drum!
- Nyalindung! Sumputkeun.

799
01:36:06,302 --> 01:36:08,304
Anjeun teu tiasa cicing di dieu, Oscar.

800
01:36:12,725 --> 01:36:14,560
Nyalindung! Seuneu!

801
01:37:08,948 --> 01:37:11,242
Hei, Kobyella, tong nyerah.

802
01:37:15,079 --> 01:37:18,583
Kuring gé nyepetkeun anjeun handap.
Lajeng anjeun moal tip over.

803
01:37:32,221 --> 01:37:33,556
Henteu!

804
01:37:37,477 --> 01:37:39,395
Tuh.

805
01:37:39,479 --> 01:37:40,980
Sareng ieu ogé.

806
01:37:43,983 --> 01:37:45,485
Sareng ieu ogé.

807
01:38:01,000 --> 01:38:02,919
Giliran kuring?

808
01:38:07,340 --> 01:38:10,426
Kalayan hiji maén, dua kontras,
tilu schneiders, opat kali klub.

809
01:38:10,551 --> 01:38:12,845
Éta ngajadikeun 48, atawa 12 pfennigs.

810
01:38:43,042 --> 01:38:46,212
Hei, ulah jadi spoilsport.

811
01:38:46,379 --> 01:38:48,047
Abdi henteu tiasa maén nyalira.

812
01:38:48,172 --> 01:38:50,216
Tarik sorangan.

813
01:38:53,052 --> 01:38:54,387
Kobyella, aya naon?

814
01:38:58,391 --> 01:38:59,434
Kobyella...

815
01:39:01,060 --> 01:39:03,062
Kobyella, abdi nyuhunkeun ka anjeun!

816
01:39:04,439 --> 01:39:06,774
Abdi gaduh Grand Hand.

817
01:39:06,899 --> 01:39:09,152
Tingali, Panangan Agung.

818
01:39:22,457 --> 01:39:23,791
Agnes!

819
01:39:23,916 --> 01:39:25,418
Anjeunna maot.

820
01:39:50,276 --> 01:39:51,944
Urang pasrah!

821
01:39:53,196 --> 01:39:54,864
Tong némbak!

822
01:39:57,950 --> 01:39:59,702
Tahan seuneu anjeun!

823
01:40:32,568 --> 01:40:34,070
beku! Angkat leungeun!

824
01:40:34,320 --> 01:40:36,113
Baris! Pindah kaluar!

825
01:40:40,535 --> 01:40:42,370
Anjeun badé ngalih, atanapi naon?

826
01:40:49,627 --> 01:40:50,962
Anjeun ogé!

827
01:41:26,664 --> 01:41:30,876
<i>Éta syuting kami pikeun newsreel</i>

828
01:41:31,627 --> 01:41:34,046
<i>nu dipintonkeun
di sakabéh imah pilem,</i>

829
01:41:34,380 --> 01:41:38,968
<i>kusabab pangalaman Oskar
di kantor pos Polandia di Danzig</i>

830
01:41:39,218 --> 01:41:42,888
<i>turun dina sajarah
salaku perang kahiji</i>

831
01:41:43,014 --> 01:41:45,891
<i>Perang Dunya II.</i>

832
01:41:50,354 --> 01:41:52,523
<i>Kota Hanseatic Bébas Danzig</i>

833
01:41:52,648 --> 01:41:55,568
<i>ngagungkeun persatuan
tina bata Gothic na</i>

834
01:41:55,735 --> 01:41:58,654
<i>Kalayan Reich Jérman gedé.</i>

835
01:42:00,406 --> 01:42:03,159
Ieu momen badag dina hirup anjeun.

836
01:42:03,284 --> 01:42:06,412
Tetep panon anjeun muka.
Anjeun bakal gaduh carita pikeun dicaritakeun.

837
01:42:06,579 --> 01:42:09,790
Jigana bakal pingsan lamun manéhna nempo kuring!

838
01:42:09,915 --> 01:42:11,417
Di dieu manéhna datang!

839
01:42:29,602 --> 01:42:31,270
Abdi parantos ningali Gusti.

840
01:42:33,189 --> 01:42:34,523
Angkat sareng abdi.

841
01:42:35,274 --> 01:42:36,776
Abdi badé nunjukkeun ka anjeun.

842
01:42:53,250 --> 01:42:55,920
<i>Requiescat dina laju...</i>

843
01:43:04,804 --> 01:43:07,223
naon? Aranjeunna ditémbak Jan Bronski?

844
01:43:11,227 --> 01:43:12,269
Palih ditu.

845
01:43:19,485 --> 01:43:23,072
Aranjeunna ngumpul

846
01:43:23,656 --> 01:43:26,492
sakabeh kasus cartridge.

847
01:43:26,992 --> 01:43:29,662
Kabéh tapi hiji.

848
01:43:30,663 --> 01:43:34,375
Aranjeunna salawasna poho hiji.

849
01:43:56,939 --> 01:44:00,484
Ieu Maria.
Manéhna hayang digawé pikeun anjeun.

850
01:44:18,711 --> 01:44:22,465
Anjeun nyarios anjeun peryogi batur
pikeun konsumén.

851
01:44:23,758 --> 01:44:26,093
Hal-hal teu tiasa teras-terasan sapertos kieu.

852
01:44:27,887 --> 01:44:30,181
Sareng pikeun Oscar di dieu.

853
01:44:30,681 --> 01:44:34,435
Salam Maria, pinuh ku rahmat.
Gusti aya sareng anjeun.

854
01:44:34,560 --> 01:44:38,397
Rahayu anjeun diantara awéwé,
jeung rahayu nyaeta buah rahim Anjeun.

855
01:44:38,564 --> 01:44:40,608
Suci Maria, Bunda Allah,
ngadoakeun kami jalma-jalma dosa,

856
01:44:40,733 --> 01:44:43,277
ayeuna sareng dina jam maot urang.

857
01:44:43,402 --> 01:44:44,779
Gusti, pasihan kami -

858
01:44:44,904 --> 01:44:46,280
Iman.

859
01:44:46,405 --> 01:44:48,282
Sareng bawa kuring ka surga.

860
01:44:54,747 --> 01:44:56,332
Dupi anjeun angkat ka kamar mandi?

861
01:44:59,168 --> 01:45:00,503
lagu sejen?

862
01:45:01,128 --> 01:45:04,256
"Mary, Pujaan abdi."

863
01:45:13,557 --> 01:45:17,269
<i>Maria, Abdi bogoh ka anjeun</i>

864
01:45:17,436 --> 01:45:20,648
& Lt; i & gt; Jeung sakabéh haté kuring

865
01:45:20,773 --> 01:45:24,735
<i>Salawasna jeung salawasna

866
01:45:24,860 --> 01:45:27,363
<i>Urang moal pisah</i>

867
01:45:33,869 --> 01:45:35,037
Nyingkah!

868
01:45:51,887 --> 01:45:55,599
<i>Ngabarakatak
infatuations anonim abdi,</i>

869
01:45:56,225 --> 01:45:59,770
<i>Maria éta cinta munggaran abdi.</i>

870
01:47:30,778 --> 01:47:32,279
Sabaraha umur anjeun?

871
01:47:32,529 --> 01:47:33,906
Karek ngancik 16.

872
01:47:34,073 --> 01:47:35,407
Abdi oge.

873
01:47:38,118 --> 01:47:40,079
Abdi henteu percanten.

874
01:47:44,124 --> 01:47:47,002
<i>Cinta teu bisa jadi dosa</i>

875
01:47:48,003 --> 01:47:52,132
<i>Sanajan éta
Abdi henteu paduli</i>

876
01:48:07,439 --> 01:48:09,942
<i>Maria bau vanili.</i>

877
01:48:10,317 --> 01:48:12,152
<i>Kuring heran naha.</i>

878
01:48:12,319 --> 01:48:15,572
<i>Naha manehna ngagosok sorangan ku sababaraha akar?</i>

879
01:48:16,073 --> 01:48:21,245
<i>Éta parfum anu murah
yén manéhna disemprot sorangan kalawan?</i>

880
01:48:21,370 --> 01:48:24,289
<i>Oskar mutuskeun pikeun manggihan.</i>

881
01:50:08,185 --> 01:50:10,145
Naon anu anjeun lakukeun?

882
01:50:18,278 --> 01:50:19,571
Héy, eureun!

883
01:50:39,424 --> 01:50:41,218
Anjeun bajingan saeutik.

884
01:50:41,468 --> 01:50:44,263
Anjeun teuleum, teu nyaho nanaon.

885
01:50:53,897 --> 01:50:57,109
Sakumaha anu kuring prediksi:

886
01:50:58,152 --> 01:51:02,781
Perancis dina lima minggu.
budak urang ngahontal Channel

887
01:51:02,948 --> 01:51:05,951
ti dinya, lémparan batu.

888
01:51:06,451 --> 01:51:08,370
Hiji tiasa nyiduh di London.

889
01:51:08,495 --> 01:51:13,250
Sedengkeun kuring: naék pangkat jadi pingpinan sélér.

890
01:51:13,417 --> 01:51:15,794
Hayu urang nginum éta!

891
01:51:16,962 --> 01:51:18,755
Dimana éta hal?

892
01:51:25,470 --> 01:51:28,974
- Badé telat?
- Bisa jadi.

893
01:51:29,433 --> 01:51:31,226
Seueur teuing kameunangan pikeun dirayakeun.

894
01:51:35,814 --> 01:51:37,482
Ieu permen anjeun.

895
01:51:38,775 --> 01:51:40,027
Anjeun geus siap.

896
01:51:40,444 --> 01:51:41,987
Anjeun tiasa bobo sareng Maria.

897
01:51:42,821 --> 01:51:45,157
Aya seueur kamar
dina ranjang kuring keur Oscar.

898
01:51:45,324 --> 01:51:47,826
Anjeunna ngan udang.

899
01:51:48,327 --> 01:51:51,496
Gancang, Oscar, kana jarami.

900
01:51:51,622 --> 01:51:53,582
Hayu ka dieu!

901
01:51:55,334 --> 01:51:57,711
Tingali. Anjeunna bagja pisan.

902
01:54:45,003 --> 01:54:46,671
Ieu saparapat ka.

903
01:54:47,172 --> 01:54:50,509
Saeutik deui. Ngan saeutik.

904
01:54:51,843 --> 01:54:53,678
Tapi ati-ati.

905
01:54:53,845 --> 01:54:55,889
Tong hariwang.

906
01:55:01,144 --> 01:55:03,146
méh-méhan. méh-méhan.

907
01:55:04,106 --> 01:55:06,483
Ngan saeutik deui.
Tapi ati-ati!

908
01:55:06,817 --> 01:55:08,485
Abdi!

909
01:55:11,696 --> 01:55:12,614
Kadituh!

910
01:55:24,918 --> 01:55:26,253
Alfred, eureun!

911
01:55:26,378 --> 01:55:29,214
Naha éta téh salah budak
anjeun teu ati-ati?

912
01:55:29,381 --> 01:55:33,218
Abdi? Saha anu terus naroskeun deui?

913
01:55:33,385 --> 01:55:37,389
Ceuk kuring, "Ati-ati. Geura datang."
Tapi teu kungsi datang.

914
01:55:37,556 --> 01:55:40,559
Teu kungsi cukup.
Anjeun sadayana sami.

915
01:55:40,892 --> 01:55:44,020
Lebet, kaluar, réngsé.
Éta pamanggih anjeun ngeunaan cinta.

916
01:55:44,521 --> 01:55:46,648
Muhun, milarian batur.

917
01:55:46,773 --> 01:55:49,568
Panginten kuring mangrupikeun bel listrik?

918
01:55:49,693 --> 01:55:51,903
Jeung anjeun pernah nyandak precautions!

919
01:55:52,070 --> 01:55:55,490
Ngeureunkeun worling. Abdi bosen.

920
01:55:56,825 --> 01:55:59,411
Tuluy balik
ka comrades anjeun, anjeun jerk.

921
01:55:59,578 --> 01:56:02,038
Abdi peryogi parobahan, éta pasti.

922
01:56:02,122 --> 01:56:03,498
Awéwé!

923
01:56:03,623 --> 01:56:07,544
Éta kabéh kebat
tina squirters gancang. Éléhkeun!

924
01:56:07,627 --> 01:56:10,755
Meunangkeun diri POW a
lamun keur panas.

925
01:56:10,881 --> 01:56:13,216
Meureun bangkong
nu mawa bir.

926
01:56:13,341 --> 01:56:15,594
Meureun manéhna bakal nyugemakeun anjeun!

927
01:56:25,270 --> 01:56:29,191
Kuring ningali cinta salaku hal
leuwih ti smuttiness.

928
01:56:29,900 --> 01:56:32,986
waktos salajengna Abdi maén kartu.
Teras kuring bakal terang naon anu bakal diarepkeun.

929
01:58:01,157 --> 01:58:03,535
Anjeun dwarf saeutik nasty!

930
01:58:03,702 --> 01:58:06,204
Cebol gélo!

931
01:58:06,371 --> 01:58:10,250
Anjeun kalebet dina tong sampah,
anjeun bajingan!

932
01:58:28,518 --> 01:58:30,812
Oskar, kuring henteu ngahaja.

933
01:59:02,177 --> 01:59:03,803
Ayeuna anjeun bakal gaduh kamar sorangan.

934
01:59:03,928 --> 01:59:05,639
Anjeunna engké bakal 17.

935
02:00:21,506 --> 02:00:23,341
Aranjeunna nuju saé di wétan.

936
02:00:26,845 --> 02:00:28,263
Leningrad bakal tumiba iraha waé poé.

937
02:00:28,430 --> 02:00:31,141
Kiev urang leuwih penting
kusabab minyak.

938
02:00:31,266 --> 02:00:34,811
Éta gancang! Langkung gancang
ti taun '15, nalika kuring di tentara.

939
02:00:34,936 --> 02:00:36,896
Moscow - hal utama.

940
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
Alfred, anjeun ngukir.

941
02:00:41,401 --> 02:00:43,486
Naon anu bakal urang pigawé tanpa nini?

942
02:00:43,611 --> 02:00:47,115
Leres, urang Kashubian
masih alus pikeun hiji hal.

943
02:00:47,198 --> 02:00:50,118
Oh, upami kuring ngan ukur aya di luar!

944
02:00:51,035 --> 02:00:53,913
Tapi kuring diperlukeun di hareup imah.

945
02:00:54,038 --> 02:00:56,166
Moscow kedah dipupus,

946
02:00:56,291 --> 02:00:58,918
atanapi urang kedah tuang
sakabeh jalma eta.

947
02:00:59,210 --> 02:01:00,920
The Führer terang éta.

948
02:01:01,379 --> 02:01:05,425
Aranjeunna geus dikirim
abdi Herbert ka hareup.

949
02:01:07,051 --> 02:01:08,303
Pikeun ngajantenkeun anjeunna ngalawan.

950
02:01:08,595 --> 02:01:10,680
Batalyon disiplin.

951
02:01:11,389 --> 02:01:15,185
Kalaparan!
Kalaparan sadaya musuh urang!

952
02:01:15,310 --> 02:01:16,436
Éta bakal mungkas perang.

953
02:01:16,561 --> 02:01:18,188
Payudara atanapi drumstick?

954
02:01:18,271 --> 02:01:20,106
Abdi hoyong drumstick.

955
02:01:23,276 --> 02:01:24,944
Éta saé sareng juicy.

956
02:01:25,612 --> 02:01:27,489
Bangsa Éropa
sadayana di sisi urang.

957
02:01:27,614 --> 02:01:28,907
The stalwart Finlandia.

958
02:01:29,073 --> 02:01:30,658
Taya soang tanpa sage!

959
02:01:30,784 --> 02:01:35,205
- Urang Magyar, urang Rumania.
- Oskar, salametan anu saé.

960
02:01:35,288 --> 02:01:38,041
Urang ogé maju dina sagara.

961
02:01:38,166 --> 02:01:39,751
<i>Kanggo urang sailing</i>

962
02:01:39,876 --> 02:01:42,378
Henteu soang, Greff?

963
02:01:42,504 --> 02:01:44,005
Anjeun terang kuring henteu tuang daging.

964
02:01:44,130 --> 02:01:48,218
Hiji bangsa nonoman naék
siap badai</i>

965
02:01:48,343 --> 02:01:51,262
<i>Angkat spanduk nu leuwih luhur</i>

966
02:02:12,116 --> 02:02:16,913
Ayeuna anjeun ngagaduhan
lanceukna saeutik, Oscar.

967
02:02:17,121 --> 02:02:19,290
Moal lami deui anjeun tiasa maén sareng anjeunna.

968
02:02:19,457 --> 02:02:21,835
Anak tukang jagal dipaéhan.

969
02:02:21,960 --> 02:02:24,671
Anjeunna ngagaduhan kelas munggaran Iron Cross.

970
02:02:24,796 --> 02:02:26,256
Kelas kadua!

971
02:02:29,843 --> 02:02:31,970
Dina sagala hal, anjeunna maot.

972
02:02:32,762 --> 02:02:33,638
Kurt,

973
02:02:33,972 --> 02:02:35,473
putra abdi.

974
02:02:36,391 --> 02:02:38,810
Anjeun pasti putra abdi.

975
02:02:40,770 --> 02:02:43,064
Nalika anjeun tilu,

976
02:02:43,356 --> 02:02:45,191
Abdi badé masihan anjeun kendang,

977
02:02:45,775 --> 02:02:48,111
sareng upami anjeun henteu hoyong dewasa,

978
02:02:48,236 --> 02:02:50,697
Abdi bakal nunjukkeun anjeun kumaha éta dilakukeun.

979
02:03:02,667 --> 02:03:04,669
Hayu asup.

980
02:03:07,755 --> 02:03:10,592
Anjeun bakal beku kaluar dinya.

981
02:03:20,518 --> 02:03:22,186
Rék asup sakedap?

982
02:03:39,621 --> 02:03:41,122
Asup.

983
02:03:48,296 --> 02:03:50,298
Deukeut saeutik, Oskar.

984
02:03:51,841 --> 02:03:54,052
Datang ka handapeun panutup
dimana éta haneut.

985
02:03:54,344 --> 02:03:55,887
Tiis pisan.

986
02:03:56,596 --> 02:03:58,765
Greff teu masihan kami cukup panas.

987
02:03:58,890 --> 02:04:00,224
Kadieu!

988
02:04:10,693 --> 02:04:12,278
Muhun?

989
02:04:13,905 --> 02:04:15,406
Lajengkeun.

990
02:04:22,914 --> 02:04:25,083
Greff hayang ngaraskeun awakna.

991
02:04:26,751 --> 02:04:29,045
Anjeunna mikanyaah nonoman sarta awak teuas,

992
02:04:29,212 --> 02:04:31,547
tapi anjeunna resep lalaki leuwih ti awéwé.

993
02:04:32,340 --> 02:04:36,302
<i>Kameunangan ngaliwatan kakuatan jeung kabagjaan</i>

994
02:04:44,435 --> 02:04:46,229
suku kuring beku.

995
02:04:46,521 --> 02:04:48,690
Pramuka teu pernah tiis.

996
02:05:53,713 --> 02:05:55,089
Tulung!

997
02:06:47,809 --> 02:06:49,977
- Punten tanda tangan.
- Hapunten abdi.

998
02:06:50,686 --> 02:06:52,480
Dupi abdi tiasa gaduh tanda tangan anjeun?

999
02:06:56,943 --> 02:06:59,654
Dupi abdi tiasa ngadamel pamundut sarua?

1000
02:06:59,737 --> 02:07:03,241
bageur pisan anjeun.
- Abdi resep acara Anjeun.

1001
02:07:11,249 --> 02:07:13,709
Abdi dear Oscar!

1002
02:07:14,710 --> 02:07:17,713
Kumaha bungah kuring ningali anjeun deui!

1003
02:07:18,297 --> 02:07:20,049
Abdi henteu nyarios ka anjeun?

1004
02:07:20,174 --> 02:07:22,927
Urang saeutik teuing pikeun silih éléh.

1005
02:07:24,011 --> 02:07:27,098
Endah, endah pisan!
Anjeun teu acan tumuwuh hiji inci.

1006
02:07:28,766 --> 02:07:29,892
Roswitha!

1007
02:07:32,937 --> 02:07:35,565
Idin kuring ngenalkeun Oscar,

1008
02:07:35,690 --> 02:07:39,026
babaturan heubeul
anu nyanyi kaca ka bit.

1009
02:07:42,280 --> 02:07:44,157
The somnambulist hébat.

1010
02:07:44,282 --> 02:07:47,243
Kabagjaan prajurit urang
di unggal hareup,

1011
02:07:48,035 --> 02:07:49,745
sareng sepuh abdi.

1012
02:07:59,964 --> 02:08:03,176
Anjeun reuwas ningali kuring
dina seragam ieu,

1013
02:08:04,010 --> 02:08:07,597
tapi Kamentrian Propaganda
ngadeukeutan kami

1014
02:08:07,889 --> 02:08:09,640
jeung nanya ka urang némbongan

1015
02:08:09,891 --> 02:08:12,602
saméméh pamingpin luhur nagara urang.

1016
02:08:13,269 --> 02:08:15,146
Politik kotor!

1017
02:08:15,271 --> 02:08:17,398
Tur ayeuna urang ngahibur pasukan.

1018
02:08:37,001 --> 02:08:38,669
Hadiah ti Oscar.

1019
02:08:43,174 --> 02:08:44,550
Anjeun pisan berbakat.

1020
02:08:44,675 --> 02:08:48,179
Naha anjeun henteu ngiringan kami?
Naon anu ngajaga anjeun di dieu?

1021
02:08:48,262 --> 02:08:50,473
Sumuhun, gabung kami, lalaki ngora.

1022
02:08:50,973 --> 02:08:56,020
Puter kendang anjeun, nyanyi gelas sampanye
jeung bohlam lampu ka bit.

1023
02:08:56,187 --> 02:08:59,023
Tentara penjajahan Jerman
di Perancis adil,

1024
02:08:59,190 --> 02:09:02,193
di Paris gay, bakal hatur nuhun.

1025
02:09:02,360 --> 02:09:04,654
Dupi anjeun ka Paris?

1026
02:09:04,737 --> 02:09:06,656
Anjeun ningali?

1027
02:09:19,543 --> 02:09:22,672
Dear prajurit timah Paris,

1028
02:09:23,214 --> 02:09:26,842
Bebra urang Front Line Teater
bakal maén keur anjeun,

1029
02:09:27,093 --> 02:09:28,427
nyanyi pikeun anjeun,

1030
02:09:28,552 --> 02:09:31,681
sareng ngabantosan anjeun meunang perang!

1031
02:09:36,394 --> 02:09:40,731
Hiji wengi ngan di Paris!
Ngan sakali dina Boulevard!

1032
02:09:41,732 --> 02:09:44,068
Naon anu anjeun pikirkeun?

1033
02:09:45,236 --> 02:09:48,406
Rok nini.

1034
02:09:59,625 --> 02:10:02,420
Sareng ayeuna, nona sareng gentlemen,

1035
02:10:02,795 --> 02:10:05,339
pikeun kahiji kalina di Perancis,

1036
02:10:05,589 --> 02:10:07,925
pendatang anyar dina program urang,

1037
02:10:08,801 --> 02:10:10,928
lalaki jeung pakarang rusiah

1038
02:10:11,053 --> 02:10:14,140
kami geus uninga pisan ngeunaan:

1039
02:10:14,473 --> 02:10:16,559
Oskar tukang kendang!

1040
02:10:16,892 --> 02:10:19,812
Oscar nu killer kaca!

1041
02:10:24,025 --> 02:10:25,067
<i>Mazel tov.</i>

1042
02:10:46,172 --> 02:10:48,883
Sareng ayeuna, Signorina Raguna,

1043
02:10:49,008 --> 02:10:51,969
anjeun tiasa nyarios ka kami,

1044
02:10:52,553 --> 02:10:55,139
kitu deui para hadirin
hadir wengi ayeuna,

1045
02:10:56,223 --> 02:10:58,851
tanggal pasti lahirna

1046
02:10:58,976 --> 02:11:02,438
ti Létnan Herzog?

1047
02:11:03,314 --> 02:11:07,360
11 April...

1048
02:11:07,693 --> 02:11:11,655
1915,

1049
02:11:13,366 --> 02:11:14,867
di Bremen.

1050
02:11:15,451 --> 02:11:17,119
Éta leres.

1051
02:11:17,244 --> 02:11:18,621
Sareng tempatna ogé.

1052
02:11:18,704 --> 02:11:19,914
Keprok

1053
02:11:19,997 --> 02:11:24,335
pikeun Signorina Raguna,
somnambulist hébat!

1054
02:11:28,005 --> 02:11:32,676
Kuring ningali aranjeunna nuju mawa anjeunna sampanye.

1055
02:11:32,843 --> 02:11:36,263
Tapi anjeun moal pernah nginum éta.

1056
02:11:36,347 --> 02:11:38,391
Abdi nyungkeun hapunten.
- Naha henteu?

1057
02:12:11,799 --> 02:12:13,676
Sadayana babarengan!

1058
02:12:13,968 --> 02:12:18,222
& Lt; i & gt; Dupi tukang masak hideung di dieu ayeuna?
Henteu, henteu, henteu</i>

1059
02:12:39,493 --> 02:12:40,661
Tong sieun.

1060
02:12:41,162 --> 02:12:42,580
Euweuh nu bakal kajadian.

1061
02:12:50,087 --> 02:12:52,256
lalaki leutik kuring.

1062
02:13:25,372 --> 02:13:28,167
Hiji kopral, lima lalaki,
euweuh laporan.

1063
02:13:30,544 --> 02:13:32,296
Hatur nuhun.
Tenang, Kopral.

1064
02:13:32,588 --> 02:13:35,299
Anjeun ningali? Euweuh nu dilaporkeun.

1065
02:13:35,758 --> 02:13:37,635
Geus kitu mangtaun-taun.

1066
02:13:37,885 --> 02:13:41,639
Sok aya ombak,
kontribusi alam urang.

1067
02:13:41,889 --> 02:13:44,767
Éta naon ngajadikeun lalaki urang sibuk.

1068
02:13:45,100 --> 02:13:47,478
Éta naha urang nuluykeun
ngawangun bunkers.

1069
02:13:47,811 --> 02:13:50,147
Anjeun gaduh iman dina beton?

1070
02:13:50,314 --> 02:13:52,483
Kami henteu percanten pisan kana naon waé.

1071
02:13:53,150 --> 02:13:56,612
Naha kuring leres, Kopral?
- Leres, Pak.

1072
02:13:56,779 --> 02:13:58,948
Tapi tetep anjeun nyampur sareng tuang.

1073
02:14:08,666 --> 02:14:11,752
Oskar, tingali kumaha éndahna sagara.

1074
02:14:42,324 --> 02:14:44,368
Nangkeup, barudak.

1075
02:14:44,535 --> 02:14:46,579
Dinten, urang maén dina beton.

1076
02:14:47,413 --> 02:14:50,749
isukan
eta bakal nyieun huntu anjeun grind

1077
02:14:50,916 --> 02:14:53,127
jeung ngaruksak kisses Anjeun.

1078
02:14:57,047 --> 02:15:00,384
& Lt; i & gt; Dupi tukang masak hideung di dieu ayeuna?
Henteu, henteu, henteu</i>

1079
02:15:00,551 --> 02:15:02,052
Anjeunna bakal nyieun brew jahat

1080
02:15:02,219 --> 02:15:05,222
Anjeunna bakal nempatkeun anjeun dina stew nya
Lajeng anjeunna bakal devour Anjeun</i>

1081
02:15:05,347 --> 02:15:08,100
& Lt; i & gt; Dupi tukang masak hideung di dieu ayeuna?
Sumuhun, enya, enya</i>

1082
02:15:08,225 --> 02:15:11,687
& Lt; i & gt; Tingali, aya manéhna

1083
02:15:26,910 --> 02:15:29,038
Goody! Piknik di udara terbuka!

1084
02:15:30,789 --> 02:15:34,251
Alam whets napsu urang!

1085
02:15:38,339 --> 02:15:41,050
Salami Hungaria nyata. Éndah!

1086
02:15:41,175 --> 02:15:44,178
Jeung coklat ti Holland!

1087
02:15:45,804 --> 02:15:48,140
Sareng ayeuna, teuleum.

1088
02:15:50,601 --> 02:15:52,436
Ngali, babaturan kuring.

1089
02:15:53,270 --> 02:15:54,938
Dimana urang mimitian?

1090
02:15:57,191 --> 02:15:58,692
Ah, caviar.

1091
02:16:00,986 --> 02:16:03,447
Disalametkeun ti Stalingrad.

1092
02:16:35,813 --> 02:16:38,148
Ah, muga-muga ieu jiwa urang!

1093
02:16:44,071 --> 02:16:46,615
Bejakeun, Kopral Lankes.

1094
02:16:46,782 --> 02:16:48,242
Di dinya kuring ningali ...

1095
02:16:48,909 --> 02:16:52,329
lima bintik hideung dina pantai.

1096
02:16:55,958 --> 02:16:59,044
Ieu para biarawati ti Lisieux.
Aranjeunna datangna dina surut

1097
02:16:59,253 --> 02:17:01,672
pikeun nyokot mussels jeung hurang.

1098
02:17:17,354 --> 02:17:19,148
Dora 7, Kopral Lankes diomongkeun.

1099
02:17:19,815 --> 02:17:24,069
Kopral, kuring ningali gerakan di hareup!
Anjeun buta?

1100
02:17:24,737 --> 02:17:26,196
Éta biarawati, Létnan.

1101
02:17:26,321 --> 02:17:28,949
<i>Kumaha lamun éta kolom kalima?</i>

1102
02:17:29,032 --> 02:17:30,701
Sumuhun, Létnan.

1103
02:17:31,076 --> 02:17:33,662
Hapus pantai!
Ieu kaluar wates!

1104
02:17:35,289 --> 02:17:37,666
Aranjeunna nuju milarian kerang.

1105
02:17:37,791 --> 02:17:39,293
Kuring nyaho aranjeunna.

1106
02:17:39,418 --> 02:17:41,462
<i>Éta pesenan!</i>

1107
02:17:41,545 --> 02:17:42,713
Sumuhun, Létnan.

1108
02:19:23,230 --> 02:19:24,565
Asup.

1109
02:19:26,441 --> 02:19:28,402
Barudak! Gancang!

1110
02:19:29,027 --> 02:19:30,529
Naon masalahna?

1111
02:19:30,612 --> 02:19:32,447
Amérika datang.

1112
02:19:44,042 --> 02:19:46,628
Barudak! Gancang!

1113
02:19:46,712 --> 02:19:48,380
Gancang, Oscar!

1114
02:19:53,844 --> 02:19:56,096
Oskar, abdi kedah gaduh kopi!

1115
02:19:56,179 --> 02:19:59,641
Abdi henteu tiasa angkat tanpa kopi.
- Roswitha, urang angkat.

1116
02:20:12,529 --> 02:20:14,364
Sacangkir kopi, mangga.

1117
02:20:24,374 --> 02:20:26,043
Roswitha!

1118
02:20:39,222 --> 02:20:44,811
Hiji bangsa nonoman naék
siap badai</i>

1119
02:20:44,937 --> 02:20:48,273
<i>Angkat spanduk nu leuwih luhur</i>

1120
02:20:48,398 --> 02:20:50,192
<i>Roswitha,</i>

1121
02:20:50,567 --> 02:20:53,403
Abdi henteu terang sabaraha umur anjeun

1122
02:20:53,737 --> 02:20:56,740
Abdi ngan ukur terang
yén anjeun bau kayu manis</i>

1123
02:20:56,907 --> 02:20:59,159
<i>jeung pala.</i>

1124
02:20:59,284 --> 02:21:03,038
<i>Anjeun tiasa ningali
kana hate lalaki,</i>

1125
02:21:03,497 --> 02:21:07,417
<i>Tapi henteu kana haté anjeun sorangan.</i>

1126
02:21:10,253 --> 02:21:11,797
Ah, dear Oscar,

1127
02:21:12,255 --> 02:21:15,926
urang dwarfs jeung fools
teu kedah nari dina beton

1128
02:21:16,051 --> 02:21:18,470
anu dituang pikeun raksasa.

1129
02:21:20,263 --> 02:21:22,766
Kadieu.
Urang kudu pindah kaluar.

1130
02:21:22,933 --> 02:21:25,560
- Muhun, Oscar, wilujeng sumping.
- Sing salamet.

1131
02:21:26,061 --> 02:21:27,980
Sarta tetep gado anjeun nepi.

1132
02:21:28,105 --> 02:21:33,193
Hiji bangsa nonoman naék
siap badai</i>

1133
02:21:33,318 --> 02:21:37,155
<i>Angkat spanduk nu leuwih luhur</i>

1134
02:22:11,189 --> 02:22:12,858
Ieu saeutik Oscar!

1135
02:22:15,277 --> 02:22:19,406
Hei, Kurt, Oskar datang deui
keur ultah Anjeun.

1136
02:22:20,991 --> 02:22:23,285
adi lanceuk anjeun
kakara ngancik tilu.

1137
02:22:23,535 --> 02:22:25,829
Kuring mawa anjeun kado.

1138
02:22:51,354 --> 02:22:53,857
Naha anjeun diidinan nganggo seragam éta?

1139
02:22:55,692 --> 02:22:57,527
Tos ti mana waé?

1140
02:22:58,820 --> 02:23:02,699
Urang pilari sakuliah pikeun anjeun.
Pulisi kasampak luhur jeung handap.

1141
02:23:02,866 --> 02:23:06,203
Urang kapaksa sumpah
kami teu acan bumped anjeun kaluar.

1142
02:23:07,829 --> 02:23:10,290
Muhun, ayeuna anjeun di dieu.

1143
02:23:11,166 --> 02:23:12,751
Abdi badé nyiapkeun tuangeun.

1144
02:23:13,085 --> 02:23:14,544
Anjeun pasti kalaparan.

1145
02:23:15,587 --> 02:23:17,756
Kuring gé ngagambar anjeun mandi.

1146
02:23:19,424 --> 02:23:21,593
Anjeun geus ngabalukarkeun nanaon tapi kasulitan.

1147
02:23:21,718 --> 02:23:23,720
Aranjeunna hoyong nempatkeun anjeun di klinik.

1148
02:23:23,887 --> 02:23:26,223
Anjeun pantes éta,
kabur siga anjeun.

1149
02:23:30,268 --> 02:23:32,521
The Gestapo... Sumputkeun!

1150
02:23:51,248 --> 02:23:53,667
Taya wartos, gentlemen.

1151
02:23:53,792 --> 02:23:55,669
Urang putus asa.

1152
02:23:55,877 --> 02:23:58,964
Barudak abnormal geus katempo.

1153
02:23:59,089 --> 02:24:02,259
Di dieu di Langfuhr?

1154
02:24:02,425 --> 02:24:06,179
Anjeun kedah ngalaporkeun éta,
lain tatangga.

1155
02:24:07,472 --> 02:24:09,933
Salaku urang geus sapuk.

1156
02:24:12,769 --> 02:24:14,104
Anaking

1157
02:24:14,437 --> 02:24:15,647
merlukeun perlakuan.

1158
02:24:15,772 --> 02:24:18,108
Anjeunna teu tiasa katingali
di jalan deui.

1159
02:24:18,275 --> 02:24:19,651
Éta meureun, tapi ...

1160
02:24:23,155 --> 02:24:27,492
Salaku anggota Partéy,
Anjeun kedah ngabagi perhatian Führer

1161
02:24:27,659 --> 02:24:29,327
pikeun kamurnian ras.

1162
02:24:29,494 --> 02:24:32,622
Di dieu aya nawaran pikeun nempatkeun budak

1163
02:24:32,747 --> 02:24:36,084
di klinik di Kohlhammer.

1164
02:24:39,838 --> 02:24:42,007
Abdi moal ngantep anjeunna disimpen!

1165
02:24:42,132 --> 02:24:44,634
Mr Matzerath, ngan asup ka dieu.

1166
02:24:44,801 --> 02:24:46,344
moal pernah!

1167
02:24:46,469 --> 02:24:49,431
Kuring jangji ka pamajikan
dina ranjang maotna.

1168
02:24:50,098 --> 02:24:52,142
Abdi bapana,

1169
02:24:52,642 --> 02:24:55,270
sanes biro lomba!

1170
02:24:56,479 --> 02:24:59,399
Abdi parantos satuju sareng sadayana,
tapi ieu, pernah!

1171
02:25:00,400 --> 02:25:01,818
Geus jauh teuing.

1172
02:25:02,777 --> 02:25:04,905
Abdi moal ngalakukeun eta.

1173
02:25:05,697 --> 02:25:07,449
Anak kuring sorangan...

1174
02:25:07,699 --> 02:25:10,202
Éta sadayana nyarios kedah dilakukeun.

1175
02:25:13,496 --> 02:25:16,666
Jelas maranéhna teu boga budak.

1176
02:25:16,791 --> 02:25:18,543
Tenang.

1177
02:25:18,668 --> 02:25:20,503
Anjeun bakal ngahudangkeun budak.

1178
02:25:25,634 --> 02:25:28,011
Anjeun pikir ieu euweuh hartina keur kuring?

1179
02:25:28,887 --> 02:25:32,849
Tapi aranjeunna sadayana nyarios
éta kumaha éta dipigawé ayeuna.

1180
02:25:34,434 --> 02:25:38,188
Loba nu ninggalkeun,
teu aya anu kantos uih deui.

1181
02:25:39,189 --> 02:25:42,359
Agnes moal pernah
nahan ieu.

1182
02:25:43,526 --> 02:25:47,530
Leres, tapi anjeunna indungna,
sarta miharep anjeunna bakal meunang hadé.

1183
02:25:47,906 --> 02:25:49,366
Anjeun tiasa ningali ...

1184
02:25:51,868 --> 02:25:53,203
yén anjeunna henteu.

1185
02:25:53,370 --> 02:25:56,289
Anjeunna henteu tiasa hirup atanapi maot.

1186
02:25:57,374 --> 02:25:58,875
Ah maenya!

1187
02:26:39,457 --> 02:26:42,127
Beethoven.
Ayeuna aya genius.

1188
02:26:53,972 --> 02:26:56,808
Naon anu aranjeunna dilakukeun ku urang?

1189
02:26:58,268 --> 02:27:00,770
Pareuman. Sadayana atos atosan.

1190
02:27:00,895 --> 02:27:02,355
meunangna final!

1191
02:27:22,917 --> 02:27:26,796
Alfred, cabut pin pésta anjeun.
Russkis bakal ka dieu iraha wae.

1192
02:27:32,135 --> 02:27:34,804
Ngubur eta handapeun kentang.

1193
02:27:46,983 --> 02:27:47,817
Angkat leungeun!

1194
02:29:13,987 --> 02:29:14,988
Angkat leungeun!

1195
02:30:56,214 --> 02:30:58,174
Wilujeng enjing ka anjeun.

1196
02:30:58,299 --> 02:31:00,343
Hapunten.

1197
02:31:00,468 --> 02:31:03,179
Naha ieu toko grosir Matzerath?

1198
02:31:21,990 --> 02:31:24,242
Jeung anjeun Ny Matzerath?

1199
02:31:32,500 --> 02:31:33,585
Ljuba,

1200
02:31:34,043 --> 02:31:35,712
tingali skala!

1201
02:31:36,671 --> 02:31:38,715
Skala decimal nyata!

1202
02:31:41,050 --> 02:31:42,885
Tangki bahan bakar,

1203
02:31:43,386 --> 02:31:46,014
tumbak sosis...

1204
02:31:48,766 --> 02:31:50,560
Jeung kasir!

1205
02:31:52,729 --> 02:31:55,898
Abdi Bapak Fajngold,

1206
02:31:56,024 --> 02:31:57,233
ti Lemberg,

1207
02:31:57,942 --> 02:32:02,447
sareng ieu istri abdi Ljuba

1208
02:32:03,072 --> 02:32:04,949
jeung genep anak kuring.

1209
02:32:05,074 --> 02:32:05,992
Berek,

1210
02:32:06,492 --> 02:32:07,660
Lev,

1211
02:32:09,579 --> 02:32:10,788
Jakov,

1212
02:32:12,540 --> 02:32:13,708
Mendel,

1213
02:32:14,792 --> 02:32:15,960
Leo...

1214
02:32:17,378 --> 02:32:18,963
jeung Sonia,

1215
02:32:19,130 --> 02:32:21,049
apel panon kuring.

1216
02:32:25,011 --> 02:32:26,929
Ieu dokumén.

1217
02:32:27,472 --> 02:32:31,059
Ngabuktikeun urang tiasa nyandak alih toko.

1218
02:32:32,268 --> 02:32:36,147
Upami anjeun hoyong,
Abdi tiasa nyewa anjeun salaku salesgirl.

1219
02:32:36,439 --> 02:32:39,817
Anjeun tiasa tetep sareng barudak anjeun.

1220
02:32:40,610 --> 02:32:43,404
Aya cukup kamar.

1221
02:32:47,784 --> 02:32:49,285
Éta gudang di handap aya?

1222
02:32:51,120 --> 02:32:52,830
Dupi urang turun?

1223
02:32:53,289 --> 02:32:54,624
Lamun teu kapikiran.

1224
02:32:58,503 --> 02:33:01,255
Madu, sabun.

1225
02:33:02,131 --> 02:33:04,634
Palmolive! Ieu masih aya.

1226
02:33:05,551 --> 02:33:06,511
Malah tepung.

1227
02:33:07,470 --> 02:33:09,639
Mr Matzerath stocked,

1228
02:33:09,972 --> 02:33:12,767
kawas tukang warung alus.

1229
02:33:25,154 --> 02:33:26,823
Tuan Matzerath?

1230
02:33:36,958 --> 02:33:38,000
Anjeunna salaki kuring.

1231
02:34:04,652 --> 02:34:06,320
Anjeunna ogé hirup sakali.

1232
02:34:10,992 --> 02:34:13,411
pamajikan jeung anak kuring,

1233
02:34:14,120 --> 02:34:16,247
aranjeunna ogé ngagolér di dinya.

1234
02:34:16,372 --> 02:34:18,750
Méméh ngiles kana hawu

1235
02:34:20,126 --> 02:34:21,878
di Treblinka.

1236
02:34:22,253 --> 02:34:23,880
Ngan kuring...

1237
02:34:26,215 --> 02:34:28,050
salamet,

1238
02:34:28,843 --> 02:34:32,597
nyemprot mayit
kalawan ngabodaskeun, klorin, Lysol.

1239
02:34:36,225 --> 02:34:38,811
Kuring éta disinfector di camp.

1240
02:34:44,525 --> 02:34:48,237
Ljuba, mantuan Ny Matzerath
ngumbah awak.

1241
02:34:57,622 --> 02:34:58,998
Fajngold!

1242
02:35:06,964 --> 02:35:09,008
Muhun, abdi bakal ngalakukeun eta.

1243
02:35:10,051 --> 02:35:13,971
Buru-buru! Abdi masih gaduh sapatu.

1244
02:35:19,143 --> 02:35:20,812
Duh, abdi! Leungeunna!

1245
02:35:22,104 --> 02:35:24,023
Ieu moal menyakiti anjeunna ayeuna.

1246
02:35:32,615 --> 02:35:35,201
Dina nami Bapa,
Putra jeung Roh Suci.

1247
02:35:35,326 --> 02:35:39,580
Salam, Maryam, pinuh ku rahmat.
Gusti aya sareng anjeun.

1248
02:35:40,122 --> 02:35:41,040
Kurt,

1249
02:35:41,123 --> 02:35:43,167
eureun ngalungkeun batu!

1250
02:35:43,251 --> 02:35:47,046
Rahayu anjeun diantara awéwé,
jeung rahayu nyaeta buah rahim Anjeun.

1251
02:35:47,129 --> 02:35:50,174
Naha kuring kedah atanapi henteu?

1252
02:35:50,716 --> 02:35:53,803
Anjeun 21.

1253
02:35:53,970 --> 02:35:55,012
Oscar!

1254
02:35:55,847 --> 02:35:58,474
Naha anjeun kedah atanapi henteu?

1255
02:35:59,892 --> 02:36:02,603
Anjeun yatim piatu.

1256
02:36:10,027 --> 02:36:12,572
Abdi kedah, abdi kedah,

1257
02:36:12,738 --> 02:36:15,491
Kuring bakal tumuwuh!

1258
02:36:29,338 --> 02:36:31,507
Kurt, ayeuna naon anu anjeun lakukeun?

1259
02:36:41,142 --> 02:36:43,144
Duh, abdi. Henteu!

1260
02:36:49,692 --> 02:36:51,068
Anjeunna tumuwuh!

1261
02:36:56,073 --> 02:36:59,493
Tingali!
Tingali kumaha anjeunna tumuwuh!

1262
02:37:00,036 --> 02:37:02,580
Abdi parantos ningali Gusti!

1263
02:37:03,789 --> 02:37:06,208
Allah!

1264
02:37:08,169 --> 02:37:11,672
Tingali kumaha anjeunna tumuwuh!
Allah!

1265
02:37:13,591 --> 02:37:14,884
Oskar saeutik!

1266
02:37:24,727 --> 02:37:27,772
Kawas Kashubian.

1267
02:37:31,275 --> 02:37:33,694
sirah urang dijieun
pikeun knocks teuas.

1268
02:37:35,154 --> 02:37:39,575
Sareng ayeuna anjeun nuju ka kulon,
dimana hal anu hadé.

1269
02:37:41,077 --> 02:37:43,412
Ngan nini anu bakal cicing di dieu,

1270
02:37:44,288 --> 02:37:47,917
sabab teu bisa gerak
Kashubians sabudeureun kawas éta.

1271
02:37:49,251 --> 02:37:52,129
Maranéhanana kudu tetep jadi jalma séjén

1272
02:37:53,589 --> 02:37:56,300
tiasa bash aranjeunna dina sirah.

1273
02:37:57,927 --> 02:38:00,596
Kami henteu cekap Polandia

1274
02:38:01,472 --> 02:38:03,432
atawa cukup Jerman,

1275
02:38:03,641 --> 02:38:07,019
sarta aranjeunna salawasna hayang
sagalana katuhu.

1276
02:38:12,358 --> 02:38:13,776
Dupi anjeun ...

1277
02:38:14,610 --> 02:38:16,946
nikah ka abdi, Maria?

1278
02:38:18,614 --> 02:38:22,785
Anjeun teu kedah angkat,
jeung barudak.

1279
02:38:25,287 --> 02:38:26,622
Teu mungkin.

1280
02:38:28,499 --> 02:38:30,793
Euweuh jalan di dieu.

1281
02:38:32,878 --> 02:38:34,130
Sadayana atos atosan.

1282
02:38:42,054 --> 02:38:44,432
Candak ieu pikeun perjalanan.

1283
02:38:45,641 --> 02:38:47,268
Éta margarin

1284
02:38:47,977 --> 02:38:49,812
jeung madu jieunan.

1285
02:38:51,063 --> 02:38:52,398
Jeung sababaraha Lysol.

1286
02:38:52,898 --> 02:38:54,608
Éta salawasna mangpaat.

1287
02:39:00,948 --> 02:39:02,616
Urang nuju ka Rhineland,

1288
02:39:03,659 --> 02:39:05,411
ka adi kuring.

1289
02:39:06,579 --> 02:39:09,081
Abdi ngartos.
Meureun éta hadé ...

1290
02:39:10,166 --> 02:39:11,542
di Kulon.

1291
02:39:14,003 --> 02:39:15,379
Naha nyeri?

1292
02:39:16,714 --> 02:39:19,675
Asa lain cai kana uteuk.

1293
02:39:19,842 --> 02:39:23,471
Nalika anjeunna tilu taun, anjeunna murag
tangga jeung dieureunkeun tumuwuh.

1294
02:39:24,138 --> 02:39:27,850
Ayeuna anjeunna murag kana kuburan
sarta hayang tumuwuh deui.

1295
02:39:48,913 --> 02:39:50,289
Nini!